Cynthia (csakuras) wrote in fm_alchemist,
Cynthia
csakuras
fm_alchemist

  • Mood:

Hagane no Kokoro lyrics & translation

I've been feeling depressed the whole day, so I thought I'd translate these lyrics to cheer myself up.
Anything between the parenthesis are lines I couldn't understand or am unsure of. Enjoy!


"Hagane no Kokoro"

Ed: torimodoshite miseru
tsukamuno sako no te de
hohoemi to namida no ato wo

Al: wakatteru sono kimochi
dakara shimpai nano
issho dayo donna toki demo

Winry: tooku hanarete itemo
omoi tsutawaru
sonna ki ga shiteru no

Together 1: Hagane no Kokoro, hitori zutsu
omou kimochi wa chiggatemo
omoi ai wa tashika dakara
itsu datte shinjite ireru

Hagane no Kokoro bokutachi wa
nakushita mono ooi keredo
dakara kou sou tsuyoku nareru
itsuka tsuyoku (fukaitara)

Ed: honto wa wakatteru sa
omae ga soba ni inakya
ore hitori ja nanimo dekinai

Al: itsumo issho ni iru yo
subete wa tachi aou
yorokobi mo kanashimi saemo

Winry: tsutsunde ageru itsumo
yasashisa de
demo chotto samishii

Together 2: Hagane no Kokoro nagareteku
(jikan na zaku wa kudakeredo)
kasanau omoi tashika nara
itsudatte susunde yukeru

Hagane no Kokoro kibou sae
ushinau you na sadame demo
isshou nara norikoerareru
itsuka tsuyoku (fukaitara)

Ed: yasashisa ga
kimeta omoi ga
sono chikara ataeru

Together 1



"Hagane no Kokoro/Heart of Metal"

Ed: I’ll go retrieve it
with my grasping hand
after the smiles and tears

Al: I understand that feeling
that’s why I’m worried
we’ll be together no matter what

Winry: Even if we’re far apart
my feeling will be recognized
that’s how I feel

Together 1: Heart of Metal, individually
even if our feelings are different
because it’s certain our feelings are shared
we can always be able to believe

Heart of Metal, we
have many things we have lost
so we can become stronger
(someday we will be stronger)

Ed: Truthfully, I understand
unless you’re by my side
I can’t do anything by myself

Al: I’ll always be with you
let’s get everything back
even happiness, except sadness

Winry: I’ll always wrap you up
with kindness
but I’m a little lonely

Together 2: Heart of Metal, drifting
(?)
if our overlapping feelings are certain
we can always move forward

Heart of Metal, (besides obstacles)
even the tragedy of loss
we can get over it if we’re together
(someday we will be stronger ?)

Ed: Kindness
chosen feeling
I’ll give you that power

Together 1
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments