?

Log in

No account? Create an account
 
 
31 July 2004 @ 01:22 pm
Lyrics for 「Rewrite」  

I have just finished typing up the opening song 'Rewrite'. Please feel free to use it. Just credit if you use it on your site.

 

Rewrite

4th Opening Song

Artist: ASIAN KUNG-FU GENERATION
Lyrics: Gotou Masafumi (後藤正文)
Music: Gotou Masafumi (後藤正文)

kishin da omoi o hakidashitai no wa
sonzai no shoumei ga ta ni nai kara
tsukan da hazu no boku no mirai wa
"songen" to "jiyuu" de nujun shiteru yo
yugan da zazou o keshi saritai no wa
jibun no genkai o soko ni miru kara
jiishiki kajou no boku no mado ni wa
kyonen no KARENDAA hidzuke ga nai yo
 
keshite RIRAITO shite
kudaranai chou gensou
wasurarenu sonzai kan o
kishikaisei
RIRAITO shite
imi no nai mousou mo
kimi o nasu dendouryoku
zenshin zenrei o kure yo
 
mebaete ta kanjou kitte kuyan de
shosen tada bonyou shitte naite
kusatta kokoro o
usugitanai uso o
 
keshite RIRAITO shite
kudaranai chou gensou
wasurarenu sonzai kan o
kishikaisei
RIRAITO shite
imi no nai mousou mo
kimi o nasu dendouryoku

zenshin zenrei o kure yo

軋んだ想いを吐き出したいのは
存在の証明が他にないから
掴んだはずの僕の未来は
「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ
歪んだ残像を消し去りたいのは
自分の限界をそこに見るから
自意識過剰な僕の窓には
去年のカレンダー 日付けがないよ

※消してリライトして
くだらない超幻想
忘られぬ存在感を
起死回生
リライトして
意味のない妄想も
君を成す原動力
全身全霊をくれよ※

芽生えてた感情切って悔やんで
所詮ただ凡庸知って泣いて
腐った心を
薄汚い嘘を

(※Repeat)

 

 
 
Saya Aenslandsaya_aensland on July 31st, 2004 11:08 am (UTC)
sonzai no shoumei ga ta ni nai kara

"sonzai no shoumei ga hoka ni nai kara"

---

"songen" to "jiyuu" de nujun shiteru yo

"'songen' to 'jiyuu' de mujun shiteru yo"

---

yugan da zazou o keshi saritai no wa

"yuganda zanzou o keshisaritai no wa"

---

kimi o nasu dendouryoku

"kimi o nasu gendouryoku"

---

These edits were brought to you by Shinsen's subs, JEDI and a chick who sucks at Japanese.
ryo_shishidoryo_shishido on August 1st, 2004 12:40 pm (UTC)
Ah... gomen nasai. I wasn't really paying attention to the romaji when I was doing that. Thank you for pointing it out.
reversing the polarity of the neutron flow: *loads gun* Die Envy DIE!shinraisei on July 31st, 2004 11:50 am (UTC)
Except the reason for one of the mistakes here are just because of what kanji was used. Sometimes (what the heck am I saying?! Its "All the time") one kanji has more than one way of saying it.

eg. 他= ta or hoka
火= ka or hi (like 'he' in eng.)

And I think for romanizations, eg. yuganda and yugan da are the same thing...can't remember I just woke up ~~;. Those who have had a more formal japanese learning experience will probably correct me I'm only self-taught. ^^;

Thanks for the lyrics though (as well as the kana ver.) =D *double morning-just-woke-up hug*
Time to get *looks at clock* lunch =_=;
ryo_shishidoryo_shishido on August 1st, 2004 12:42 pm (UTC)
Thank you^ ^ Im happy you liked the kanji. I guess I wasn't really paying attention due to lack of sleep... *yawns*
Yasumi nasai.