?

Log in

No account? Create an account
 
 
01 April 2004 @ 12:33 pm
My god, look at Roy's FACE! LOL  
*Spoiler warning for the link!*

My de-lurker post is also a desperate plea for help. I can read and understand Japanese, but not Chinese. I can stare and stare at the computer screen, but I've lost faith in learning by osmosis. (It doesn't work for calculus either) This link is the first page of Chapter 31 on a chinese manga site (that has some newer chapters).

http://www.emudown.com/home/display.asp?id=102

SOMEONE HAS TO TRANSLATE THIS. HELP!
 
 
Current Mood: distresseddistressed
Current Music: "Dirty Man" - Joss Stone
 
 
majo from the deep!majochan on April 1st, 2004 09:51 am (UTC)
Ora...I thought someone translated this already...but since i lost the link to that site and you nicely posted it again, I shall translate for you.^^; (only 1 page tho)

(from right to left, top to bottom)
Panel 1:
Hawkeye: Sorry to call you over when you're busy, Colonel...
panel 2
Barry: Who's this bastard, Nee-chan?
Hawkeye: Hey, behave!

panel 3 (with the scary Roy)
Roy: Move over, Lieutenant Colonel. Tonight the fire'd be more explosive than usual...

Panel 4:
Hawkeye: Please calm down, Colonel! This is Barry the Chopper, who's already been executed!

And that's all, folks...@_@

Majo
Your Girlfriend's Got Competitionshiroukotori on April 1st, 2004 09:54 am (UTC)
XD All I wanted was the translation for that one page, lol! You totally just made my day, thank you so much! I <3 you :D

Aaaah, I'm such a RoyXHawkeye shipper....
jing on April 1st, 2004 07:26 pm (UTC)
i love you because you love that page too XD i am so SHOCKED and DISSAPOINTED when they kaboomed you know who...
i was so looking forward to that scene in the anime -_- i also made that version of hawkeye costume hoping that i will be noticed once that scene is in the anime. But noooo the animators had to kaboom it for me.
You are way cool because you like Royai >D!
Your Girlfriend's Got Competitionshiroukotori on April 2nd, 2004 06:35 am (UTC)
*waves RoyEye flag* I can't believe they kaboomed you know who! Thats going to completely destroy that scene, ARGH! Its like the anime is TRYING to test my devotion, lol.
jing on April 2nd, 2004 09:24 am (UTC)
I KNOWWW!!! but the ep25 scene is the BEST !! only riza knows how roy feels XD!!! only she does!!!
Saya Aenslandsaya_aensland on April 1st, 2004 10:28 am (UTC)
Roy: Move over, Lieutenant Colonel.

You're confusing "chuusa" with "chuui".

Chuusa (Hughes' rank) = Lieutenant Colonel

Chuui (Hawkeye's rank) = 1st Lieutenant
majo from the deep!majochan on April 1st, 2004 01:18 pm (UTC)
Thanks for the correction. In chinese the ranks all look the same to me, and I just remembered Hawkeye was Lieutenant SOMETHING.^^;

And I think I might revise that line about the fire...I think the wording's actually something about 'firepower'...Maybe Roy was saying the firepower of his flames would be turned up a notch tonight or something...

It all seems very simple till one stares at it for too long.@_@

Majo