zanier by the minute! (brainmuffin) wrote in fm_alchemist,
zanier by the minute!
brainmuffin
fm_alchemist

  • Mood:

Lyrics: Maes Hughes Character Vocal "Angel Heart"

Hello everyone :) First post--I've done a romanization and translation of Hughes's character vocal "Angel Heart".

---

ANGEL HEART

kotae no nai basho de denwa wo kaketeiru
shizukana senaka wa naita you ni mieta


No one answers, so I hang up the phone
You looked like you were crying as you quietly turned your back

jouzu ni kakushiteru tsumori no kurushisa mo
zenbu wakatteru
yakusoku wo shita darou?


Even the suffering you’re so good at trying to hide
I understand everything
I promised you, didn’t I?

mamotteru
oshiminaku tataerareru
yorokobi no kawari ni wa
nani mo hoshii to omowanai


I’ll protect you
And support you unreservedly
The only thing I want
Is for you to be happy

moshimo kanashimi ga mune wo utsu toki wa
kimi no tsuyosa wo shinjite
suki to otta tate ni narou


If sorrow shoots you in the heart
I’ll believe in your strength
And be your unseen shield

SOFA ni uzumorete nemutta yokogao ni
sotto kuchizuketa
kaze wo hikanaiyou


While you were sleeping with your face buried in the sofa
I kissed you softly
Don’t catch cold

kirei da yo
eien ni soba ni iru yo
yume no naka kono koe wo uta ni kanjite kamawanai


You’re beautiful
I’ll be by your side forever
I’ll be the voice that sings to you in dreams

kimi ni okuru omoi wa ANGEL HEART
dakedo komatta
hontou wa kimi ga boku no tenshi datta


The feelings I give you (are) ANGEL HEART
But, instead, the truth is
You ended up being my angel

moshimo kanashimi ga mune wo utsu toki wa
kimi no tsuyosa wo shinjite
suki to otta tate ni narou


If sorrow shoots you in the heart
I’ll believe in your strength
And be your unseen shield

ame ni furareta kousaten no sumi de
kiseki no you ni deatta
itoshii mono no kasa ni narou


On a street corner in the rain
Like a miracle of fate, we’ll meet
My love will be your umbrella

---

My theory on the chorus: [EP 25 SPOILER, highlight to read] I think this is an allusion to the fact that Hughes was literally shot in the chest while (indirectly) protecting Roy.

x-posted to fm_alchemist, hughesxroy, maes_hughes, and my journal, so my apologies if this ends up on your FL more than once ^^;
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments