the cure for procrastination is t (sometime) wrote in fm_alchemist,
the cure for procrastination is t
sometime
fm_alchemist

I have a request regarding lyrics.

In UNDO, after some of the lines you can hear the background singers echo something--but they're not echoing the same words. The first one comes after "GLASS-zaiku no you na".
Also, near the end, right before the last chorus, they're chanting something.

I simply can't make out what they're saying with my lack of knowledge of Japanese. So does anyone have (or can produce something somewhat close to) the romaji for what is being sung there?

Here are the romaji lyrics to UNDO, where I've marked all all the places where this happens.


Tooku Tooku Omoi hatenaku
Futari ga Mujaki ni waratteta
Ano koro ni modoreru nara...

Konagona ni kudaketa
GLASS-zaiku no you na [Echo] (I think it might be "Broken my heart"?)
Omoide no kakera wo atsumeteru
Daiji na mono wa itsudatte
Nakushite kara kizuku yo

Kimi ga inai sekai wa
Maru de JIGSAW PUZZLE [Echo]
Eien ni kaketa mama mikansei
Dare ni mo kimi no kawari nante
Nareru hazu wa nai kara

Dou ka Dou ka Jikan wo tomete
Kimi no omokage wo kono mune ni kizandekure
Moshi mo Moshi mo Yurusareru nara
Subete wo gisei ni shite mo ii
Ano egao wo mou ichido...

Genjitsu to iu kusari ni
Bokutachi wa tsunagarete [Echo]
Yumemiru koto sae mo kanawazu ni
Soredemo sagashi-tsuzuketeru
Yami wo terasu hikari wo

[Chanting here]

Tooku Tooku Omoi hatenaku
Futari ga Mujaki ni waratteta ano koro e
Dou ka Dou ka Jikan wo tomete
Kimi no omokage wo kono mune ni kizandekure
Moshi mo Moshi mo Yurusareru nara
Subete wo gisei ni shite mo ii
Ano egao wo mou ichido...

(Lyrics from Animelyrics.com. Also, if you spot an error in these lyrics, please tell me!)


Thanks. I need this for a project I'm doing and it seems somehow wrong to just...make crap up by myself. I'd appreciate it SO much if someone could help!

^.~
Subscribe

  • [ModPost] Housekeeping

    Hey all, happy Friday! Random FYI for anyone posting in the last few months who've gotten caught up in the Mod Queue and gone "WTF!?" and would like…

  • [Mod Post] Rules Update

    Hi everyone! Thank god it's Friday. I just wanted to pass along to everyone that there has been a rules revision that I've posted on the profile.…

  • [Mod Post] Tags

    Hi guys! Some people really like tags, and sometimes a tag filter makes life easier. This comm is a liiiittle behind on the tagging times, so I've…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments