?

Log in

No account? Create an account
 
 
19 October 2005 @ 09:22 pm
[News] Fullmetal Alchemist Manga Volume 3  
I don't believe this has been posted yet, but Volume 3 of the manga is out, and it includes a short preview of the novel, Land of Sand. I believe it is the first chapter.


I'm losing faith in the quality of Viz's translation. They've retained "President" (if they do use different words from manga to anime, I stand corrected)

Also, the editing needs help. There's at least one sentence structure error, that I noticed.

I'll keep purchasing them, to support the industry, and because the awesome story is still largely intact, but I wish they'd get their act together.

 
 
Current Mood: busybusy
Current Music: Commercials
 
 
Captain Chrismyuutsuuman on October 20th, 2005 02:41 am (UTC)
Actually Viz is doing fine with their manga that aren't/weren't on Shonen Jump. They make mistakes here and there on FMA, but it's pretty much solid and intact. At least there's no censoring going on in the manga like there is on Dragon Ball (Z). o_o
purplemewitpurplemewit on October 20th, 2005 02:46 am (UTC)
Hmm.. I suppose that's why. Mostly all I read is Shonen Jump and FMA... and Shojo Beat *huggles Nana*.... I'm so mainstream *cries*

Anyway, yeah, thanks for pointing that out ^^
(no subject) - myuutsuuman on October 20th, 2005 03:35 am (UTC) (Expand)
whimsy-chan: Lwhimsy_chan on October 20th, 2005 02:43 am (UTC)
Actually, the novel is out, too. Has been for a couple weeks now. I think there was even a review of it posted a little while ago.
purplemewitpurplemewit on October 20th, 2005 02:44 am (UTC)
I was aware of that, I was pointing it out for those that wanted to sample ^^
xorigamilove on October 20th, 2005 03:05 am (UTC)
I thoroughly enjoyed reading it. It was weird because I saw the episodes in my head anyways.....and kind of heard the voices that went with the VAs. I intend to buy it when I've got the money.
Ragweed the Dwergiragweedtd on October 20th, 2005 03:11 am (UTC)
Viz does make a few mistakes here and there, but mostly, I think they do Arakawa-sama justice. They haven't totally screwed with it, like some mangas.

I also can't wait till I have enough money to buy "Land of Sand"
☆ メッル: Brokenelystia on October 20th, 2005 03:23 am (UTC)
The only thing that really threw me with the translation for Vol. 3 was how they actually used the word "Otaku". They water so many other things down for us, so why didn't they replace that with "geek"?

And for some reason I remember them calling Ed’s watch gold in the translation somewhere. That was Vol. 1 or 2, though.
Captain Chrismyuutsuuman on October 20th, 2005 03:31 am (UTC)
Because really, the term Otaku is just something not completely translatable. Calling someone a "geek" just doesn't have a hard hitting effect like "otaku" does. >_> Not to mention, the term's also left alone in the subtitles of the DVDs.
Jessiscah_rambles on October 20th, 2005 08:00 am (UTC)
I think the watch was referred to as gold in the scanslated version too. So maybe it's just a difference between anime and manga.
(no subject) - myuutsuuman on October 20th, 2005 08:57 am (UTC) (Expand)
sometime on October 21st, 2005 09:58 pm (UTC)
I noticed that too! I know "otaku" doesn't strickly mean "geek," but having a japanese word there struck me as out-of-place. :(
(Deleted comment)
Captain Chrismyuutsuuman on October 20th, 2005 03:34 am (UTC)
>_> $10 is absolutely NOTHING compared to the prices most manga used to be back before Viz lowered the price. Try paying $14 or $15 for manga in the old days. Besides, it's well worth actually supporting FMA rather than going with fan-translated stuff that isn't always correct, like many of the previous chapters that translated "aitsu" or "yatsu" as "fella" even when refering to females. >_>
Cynthia: Rantcsakuras on October 20th, 2005 03:43 am (UTC)
AUGH yes, Yebyosh annoyed me with his "fella"s. DX
(no subject) - whimsy_chan on October 20th, 2005 04:58 am (UTC) (Expand)
(no subject) - ceruleanpure on October 20th, 2005 04:35 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - whimsy_chan on October 21st, 2005 02:52 am (UTC) (Expand)
(no subject) - ceruleanpure on October 21st, 2005 05:47 am (UTC) (Expand)
(no subject) - myuutsuuman on October 20th, 2005 05:06 am (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - myuutsuuman on October 20th, 2005 05:17 am (UTC) (Expand)
(no subject) - csakuras on October 20th, 2005 06:59 am (UTC) (Expand)
(no subject) - ceruleanpure on October 20th, 2005 04:36 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - ceasefire on October 20th, 2005 06:29 am (UTC) (Expand)
(no subject) - myuutsuuman on October 20th, 2005 06:44 am (UTC) (Expand)
(no subject) - iscah_rambles on October 20th, 2005 07:56 am (UTC) (Expand)
(no subject) - ceasefire on October 21st, 2005 07:37 am (UTC) (Expand)
(no subject) - moooomoo on October 20th, 2005 02:13 pm (UTC) (Expand)
// y ~ u ~ k ~ o ~  //: Chibinessprides_tears on October 20th, 2005 06:28 am (UTC)
I didn't actually read the 'Land Of Sand' but we all should know what the stories like...right? Though I love 'The Mystery Of Warehouse 13' ! That's epi. was such a funny one!

But I bought 'The Kidnapped Alchemist' (sorry if my translations are worng) in Japan. Loved it. Anyone else here have read it? I don't wanna spoil anything for anyone else....

But I still think the novel's are written really good! And the person writing is not Arakawa-sensei!

I like reading everything in the original way, if I can read it. Sometimes, people royally screw up on the translations.
Kimkirarakim on October 20th, 2005 06:11 pm (UTC)
I'm actually interested to know what the other novels are about. Even a brief summary would be nice. I know one has to do with Havoc evaluating Mustang but other than that I am clueless.
(no subject) - prides_tears on October 21st, 2005 02:01 am (UTC) (Expand)
(no subject) - prides_tears on October 21st, 2005 02:14 am (UTC) (Expand)
(no subject) - prides_tears on October 21st, 2005 02:38 am (UTC) (Expand)