Bringing Order into your Chaos (okami_hu) wrote in fm_alchemist,
Bringing Order into your Chaos
okami_hu
fm_alchemist

  • Mood:

Hughes songfile (Soshite kyou mo sekai wa) translation

Oookay.

Since people go around begging for this, I thought about sharing. When midnightbanshee posted the Hughes Songfiles CD booklet, I passed it over to a Japanese-speaking friend, who romanji-ed, and translated it.

HOWEVER.

Since the scan was pretty small (I can't understand you guys, most scanners work with a 300dpi default...), she (my friend I mean) couldn't quite get the second verse's first part. If somebody has the missing kanjis, PLS share.



soshite kyou mo sekai wa...


sora no hate ookina ana ga aiteru
inochi wo chijimeru youna hageshii hikari ga furisosogu

a great hole opens in the horizon
and an intense light comes pouring down, as if to erase all life

haikyo ni yureteru hana wo funde toki wa sugiru
dakitometai
owashite wa tsukutte
mata kowashiteiku no wo tometai

time marches on, trampling the flowers blooming among the ruins
I want to catch it
and make it stop
I want to prevent further destruction

umareochita toki kara
ningen da to omou na
chanto ikite hito wa hito ni nareru mono
soshite kyou mo sekai wa
mawaru mawari tsuzukeru
arasou no wo, ima demo yamerarezu ni

don't think that you're human
just because you were born
only if we live right can we become _humans_
and today, too
the world just continues to spin
without ceasing to fight just yet

toku made yuganda michi ga tsunagaru
?? otonatachi ga
kareteru kodomo wo okuridasu

<...>

yasashisa wa toki ni tsuyoi buki da
ai wo toreba motto tsuyoku naru
wake wo shiru darou
naze koko made aruitekita ka wo

gentleness is sometimes a powerful weapon
and if it's powered by love, it's even stronger
you know the reason, don't you
you know why we came all the way here

umareochita toki kara
ningen da to omou na
chanto ikite hito wa hito ni nareru mono
soshite kyou mo sekai wa
mawaru mawari tsuzukeru
arasou no wo, ima demo yamerarezu ni

don't think that you're human
just because you were born
only if we live right can we become _humans_
and today, too
the world just continues to spin
without ceasing to fight just yet

kasei to iu na no hoshi
sou ja nai to itteru
God of Wars
heiwa wo inoru aimu, Mars

the star called Mars says it's not so
God of Wars
I'm praying for peace
I'm Mars

keredo kyou mo sekai wa
mawaru mawari tsuzukeru
arasou no wo, ima demo yamerarezu ni

but today, too
the world just continues to spin
without ceasing to fight just yet

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments