?

Log in

No account? Create an account
 
 
19 July 2005 @ 02:25 am
Attempt at "Play with Papa"  
I've attempted transliterating the lyrics for "Play with Papa" from the Hughes Songfile. I'm dead from cute from listening to that song so much. @_@

Please note that these lyrics were done by ear by a non-Japanese speaker. I apologize for the mistakes I will inevitably make. ^_^;;

Also, I only did the sung lyrics and not the spoken, because Hughes talks really fast.
___

(Hughes)
PAPA to aso bou
kowo en de

(Elysia)
PAPA to aso bou
jiten sha be

(Hughes)
Niko niko no
o hi samani
JUMP shite konnichi wa

Buen buen to
haji sa mo
tonde kuru wo
hana ta chi

(Elysia)
Aisukurimu o tabetarane
chiku chiku ohi demo ma shiro de

(Both)
Hopeni KISS shite kura sai na
gyuutoshite na kayo kute o suna wo

(Hughes)
PAPA do o do rou
fuunsuide

(Elysia)
PAPA do o do rou
ruuenji

(Hughes)
Guuru guuru no
nomi mo owa
JUMP dake koa inda

Kira kira na
o soro i no
Kamuri o sukuimasho

(Elysia)
PAPA ga da akoshite
kureru kara
ba no shii o sorawo domeru

(Both)
E konda tengoku mitaita ne
gyuutoshite na kayo kute o suna wo

(Both)
PAPA to aso bou
kowo en de

PAPA to aso bou
kakuren do

(Hughes)
Iiyo iiyo no
unsanwu
janken da kimeon e

En en to
nanta kuri
hontoa ato dashi da yo

(Elysia)
PAPA ga me otojite iduuchi ni
tooku ni hashi ide iku yo

(Hughes)
Doko made hashi ite
ii karukana
Chi ito mo furimui cha dome da yo

(Elysia)
PAPA ga dao ga shite kurerukara
Ba no shii o sora wo domeru

(Both)
Hopeni KISS shite kura sai na
gyuutoshite na kayo kuma da a sou
___

Corrections appreciated.
 
 
Current Mood: tiredtired
Current Music: Fujiwara Keiji & Yoshida Mayuri - "Play with Papa"
 
 
Cryssiharmonies on July 19th, 2005 05:09 pm (UTC)
yay!

I love this song. ^__^
Look for me with the sun bright sparrow ##violent_aki on July 19th, 2005 06:22 pm (UTC)
Pretty good thus far, I've noted a few mistakes with simply misunderstanding syllables and such. I'll look over it when I have the time. ^_^ Great job though!
炎子honooko on July 19th, 2005 08:05 pm (UTC)
"Neko neko no"

I'm pretty sure that's "Niko niko no". "Niko" is a laugh, a chuckle. ^^ Thank you for doing this though!
zchan285 on July 19th, 2005 11:01 pm (UTC)
Ah, thanks. Fixed. ^^
Gregjkaizer on July 20th, 2005 01:48 am (UTC)
Looks good ^-^

Would you mind if I used it on my site?
zchan285 on July 20th, 2005 02:30 am (UTC)
Thanks! And I don't mind, go ahead. ^^
devils_devotion on July 20th, 2005 05:13 am (UTC)
OT, but your icon rawks my pasty white ass off. ^_____^
honeywell: Bwah?agent_honeywell on July 20th, 2005 05:30 am (UTC)
In Elysia's second line, she says "aisukurimu o tabetarane"
zchan285 on July 20th, 2005 05:32 am (UTC)
Thanks. ^^ Fixed.
mikkeneko on December 1st, 2005 07:31 am (UTC)
Okay, this doesn't sound quite right to me... This is what I hear when I listen to the song, complete with translations in the parts I understand it.

Hughes:
Papa to asobou kouen de
(let's play with papa, in the park)

Elysia:
Papa to asobou jitensha de
(let's play with papa, with a bike)

Hughes:
Niko niko no ohisama ni
JUMP shite konnichi wa
(The sun is smiling, let's jump to say hello)

Buen buen to hachisan mo
tonde kuru wo hanatachi
(the flowers are flying)

Elysia:
ICE CREAM o tabetarane
chiku chiku ohi demo masshiro de

Both:
Hopeni KISS shite kura sai na
gyuutoshite na kayo kute o suna wo

Hughes:
Papa to odorou fuunsuide
(let's sing with papa)

Elysia:
Papa to odorou ruuenji

Hughes:
Buru buru no nominono wa
Chanto kowain da
(The drink with bubbles is kind of scary, isn't it?)
Kira kira na
osoroi no
Kamera o tsukuimashou
(let's take a picture!)

Elysia:
Papa dame akoshite kureru kara
tanoshii osora wo toberu

Both:
Ekkun de tengoku mitaita ne
gyuutoshite naka yokute o suna wo

Papa to asobou kouen de
Papa to asobou kakurenbou
(let's play hide and seek)

Hughes:
Iiyo iiyo no oniisan wa
Janken de kimiyou de
(Which of us shall be "it?" We'll decide with rock-paper-scissors)

En en to nafu kuri
honto wa atodashi da yo
(I'll count to a hundred. You're really well hidden!)

Elysia:
PAPA ga me otojite iduuchi ni
tooku ni hashiide iku yo
(Papa, I'm over here! I'll run away from you.)

Hughes:
Doko made hashi ite
ikeru ka na
(Wherever you run, I'll find you)
Chi ito mo furimui cha dome da yo

Elysia:
PAPA ga dao ga shite kurerukara
tanoshii o sora wo toberu

(Both)
Hopeni KISS shite kura sai na
gyuutoshite na kayo kuma da a sou