potato_thief (potato_thief) wrote in fm_alchemist,
potato_thief
potato_thief
fm_alchemist

  • Music:

Gindokei romanization-ness! from the Winry songfile

Okay, I'm probably way off on some of this, but this is what I came up with so far...



Gindokei
銀時計
豊口めぐみ

Mayoi kizu yo monai kunai
Chanto watashi wa itsumo soba de
Anata no omoi mo hidoi itami mo
isshoni kanjiteita desho

nani wo kono kyouri de
tamaru koto ga aru mo

nozo kitto no hodo
kakusu you na
anata mo itsuzu gindokei

shirame kaeta noda yokatte nante
omou you* na iro

konde itsu you ni watashi dakara
kawari ni naku koto datte dekiru
soba yatte subete wo misenai koto ga
yasashisa notsumori na dane

yatta yo kanji nai
watashi ni wai nanairo**

omoi dasu hodo hayaku naru
hari no ota kizamu gindokei
sotto ni sukoshi dake demo
watashi no kodomo kizande ite

tsumetai sono te no
oku no nukumori
watashi wa wasurete nan de inai

tamai kikodosu ima sae mo
oide ka desu ma gindokei
moshi mo itsuka kowaresu na

koto ga anta na nami mo komo
subete itai suru wa
chanto watashi ni mise ni oide

koko ni oide

*sounds kind of like “wa na” but “you na” is actually a phrase, and I think that’s right…::dies::
** “wai nanairo” I have no idea what is actually being said here…but this is what I heard, so..and it is a word..well, nanairo is ^^;;;

Well, I know this is probably FULL of mistakes, but it’s the best I could do. And about 90% of the words I recognize, so I think that’s a good thing…
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments