Yay! We have honest examples of the soon to be airing dub!
Don't get the wrong impression, I don't hate it or want to make fun of
it, (I think it's not bad) but since the Adult Swim video came out I just figured they'd be
changing some of the lines. ("Behold the power of science~!" ...Though
I thought the re-written dialogue between Al and Ed about the dead coming back to life was the most 'bleh~')
So, for those who are interested, I did my best to copy them as I heard
them from the clips (I'm not sure about Cray's first line, eh) then
tacked on the original japanese in romanji -and- for comparison purposes, the
translated lines as from Anime-keep's sub of it, because their lines are pretty much on the dot, at least in these scenes.
In one or two instances I put my additional translation [in brackets]
either to go for a complete literal translation or to clarify an
So, on to the ( Collapse )
Hopefully some people found this interesting/entertaining/sad. It took far too much time ^_^;;
But if people are interested I might do something similar when the first episode airs?