Emi (kitsunesqueak) wrote in fm_alchemist,
Emi
kitsunesqueak
fm_alchemist

  • Music:

Ever wondered about the lyrics to the song Bura-cha?  My friend leelas  "slaved over a hot keyboard" to romanize and translate them.

 

 

BURA-CHA

Procti mena, mlatchai brat
Ya tak pred taboi vionovat
pitatse vernyt nelza
tovo shto vzila zimla

Hto znayet zakon bitya
pamog bi mne naiti atvet
jistok ashibsa ya
ot smerti likarstva net

Milaya mama nejnaya
Mi tak lybili teba
no vse nashi sili
patrachini bili zra

teba soblazniya
prekrasnai nadejda
vernyt nashi semya ochog
moi brat, ya va vso vinovat

Ne platch, ne pechaisa, starshai brat
ne ti odnoi vinovat
Daroga y nas adna
I skinim viny do dna

Mne ne chem teba  oo prikat
I ya ne obijin nychit
Tajet nash greh
Hotet bit silneye fzeh

Milaya mama nejnaya
Mi tak lybili teba
no vse nashi sili
patrachini bili zra

teba soblazniya
prekrasnai nadejda
vernyt nashi semya ochog
ya va vso vinovat

No, shto je nam delat, kak bit?
Akak vco izpravit, zabit?
pitatse vernyt nelza
tovo shto vzila zimla

 

TRANSLATION:


Forgive me, younger brother
I stand before you, very guilty
It's not allowed to try to get back
What the ground has taken
Whoever knows the law of existence
Could help me find the answer
I made a grave mistake
There is no medicine for death
Kind and delicate mother
How we loved you so
But, all our efforts
Were spent in vain
My regrets go to you
With amazing hope
To return our family home
My brother, It's all my fault
Don't cry, don't be sad, older brother
You're not the only one guilty
We only have one road
We must atone our sins
I have nothing to reproach you about
I am not resentful of you
Our sin is heavy on our backs
We wanted to be the stronger than everyone.
Kind and delicate mother
How we loved you so
But, all our efforts
Were spent in vain
My regrets go to you
With amazing hope
To return our family home
It's all my fault
Now what do we do? how do we live?
How do we right everything and forget about it?
It's not allowed to try to get back
What the ground has taken

 

 

Oh, and if you were wondering, the lyrics are in Russian.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments