Log in

No account? Create an account
03 December 2004 @ 12:03 pm
Roy Mustang Character Song File  
Hi everyone! I was checking on the Roy Mustang Song File CD, and well... The Japanese site has a list of the tracks on the CD. ^_^ The original Japanese site is here. As a rough translation, the tracks are

1) Tsuki no Uragawa (The reverse side of the moon)
2) Shonen yo, shinjiru nakama yo (Young man, believe in your friends)
3) Ame no Nichi wa no sankyu (Rainy Day; No thank you)
4) Tsuki no Uragawa (Instrumental) [The reverse side of the moon (instrumental)]

I'm not sure if my kanji readings are correct though, and the 3rd track confused me a bit, but I believe the translated english meanings should be ~roughly~ correct. ^_^ Sounds like a whole lot of ballads to me. Anyone care to check?

[Edit] Whoops... Got misled by the floating dot thingy in the 3rd track... It really reads as "Rainy Day; No thank you", as kaitou_Marina and bushbaby_sama have kindly pointed out. ^_^
Current Mood: happyhappy
Current Music: Kimeru - Make you free
Mari: Chibi/Flamerkaitou_marina on December 2nd, 2004 08:38 pm (UTC)
Actually, I've read the third track as "Rainy Day No Thank You" XD

And I think my icon wants to kill your icon ^______^
Cuddlefishmoumusu on December 2nd, 2004 08:42 pm (UTC)
Heehee. Taisa doesn't like rainy days... =____________________= (He'd rather be cuddling!)
Feriawithout_reason on December 2nd, 2004 08:43 pm (UTC)
Yeah, it's read as "Rainy Day; No Thank You" as kaitou_marina said, because we all know how much Roy loves rain. A duet with Riza no less! <3
Marikaitou_marina on December 2nd, 2004 08:46 pm (UTC)
It's probably about how useless he is in the rain XD
Feriawithout_reason on December 2nd, 2004 08:47 pm (UTC)
*imagines Riza mocking him through out the song* XD
Marikaitou_marina on December 2nd, 2004 08:49 pm (UTC)
Well of COURSE she's going to XD

Roy: *trying to sing something cheesy about a rainy day*
Hawkeye: But you're USELESS in the rain!
Roy: Not when women are involved *leer*
Roy: ... HEY!
Draconsis: Draconsis Hagaren shrunkdraconsis on December 2nd, 2004 08:49 pm (UTC)
Ooh... Whoops. >.< *has lousy Jap skills* I'll take note of that...
summerwolf on December 2nd, 2004 09:01 pm (UTC)
I thought the second one should be "A Young Man/Boy, His Trusted Friends".
I run on coffee and impatiencemelts on December 2nd, 2004 09:16 pm (UTC)
Thank you for sharing!! I can't wait to get my hands on this song file...any idea when it might be out??
Feriawithout_reason on December 2nd, 2004 09:19 pm (UTC)
December 15th 2004. :D
I run on coffee and impatiencemelts on December 2nd, 2004 09:21 pm (UTC)
OMG My birthday!!!

This is going to be a very happy winter~~
reversing the polarity of the neutron flowshinraisei on December 2nd, 2004 10:59 pm (UTC)
I read that as "Ame no hi NO SANKYUU" rather than "Ame no nichi..."

Oh and wouldn't the mass-group one (Shonen-tachi one) make more sense as "Guys, Believe in your Friends"?

(Ends person-who-is-tired random) ^^;
summerwolf on December 3rd, 2004 09:36 am (UTC)
I don't think "Shinjiru Nakama yo" should be translated as 'Believe in your friends'....that should be 'Nakama wo shinjite yo' or something along the lines...

That line makes it sound like Speaker A is simply addressing the 'Shonen' and the 'Trusted Friends'

Of course, I may be wrong.
bloody mary on the rocks: Bebbies!junemermaid on December 3rd, 2004 08:23 pm (UTC)
I agree with you, it seems more like two separate subjects being addressed, not a command. I always translate nakama as companions or comrades when its being used by someone in the military/in a position of power as it seems more commanding, but the meaning is the same and I think thats really just my weird vocab preference *L*
Rhelrabidtanukichan on December 3rd, 2004 09:15 am (UTC)
*Icon love*
Poor Roy needs to pay attention to the weather channel more.
Rukiruki_elric on December 3rd, 2004 11:04 am (UTC)
awwwww cool
i need to listen those songs *w*
Lorelei DiAngelokill_me_faster on December 16th, 2004 10:46 am (UTC)
If I wasn't so poor, and living in 56K modem hell, I would buy/download that CD. The military cast doing backup pwnz.

(BTW, your icon is uber-creative.)