Touma Karamochi (touma_karamochi) wrote in fm_alchemist,
Touma Karamochi
touma_karamochi
fm_alchemist

  • Mood:
  • Music:

'Tobira no Mukou e' full version *finished!*

Hi! If anyone can help me with the (?)-parts, I'd be very helpful ^-^. Thanks also to selphish for helping with this too... *HUG* This was a lot of work, trying to look up the correct kanji, listening to the song many times, so please credit? ^-^
[EDIT - thanks to people that have been writing to me, I've been fixing different parts, but it's a work-in-process, ne? ^-^ Please be patient?]
[2ND EDIT] Finished! Thanks to everyone that helped me, including my Japanese sensei, who was nice enough to help me with a few and didn't think I was strange... ^-^



“Tobira no Mukou e”
-lyrics written and performed by Yellow Generation (yes, they wrote this song, as was mentioned at the HagaRen panel at Anime Expo Tokyo)
-lyrics transliterated into English by touma_karamochi and selphish (in other words, please credit? this was a few hours of work... ^-^)
-(codes - (K)-katakana words, *-furigana was 'noizu', but kanji was used)


bokura ima made mo sakenderu

tashikameru you ni migirishimeta migi te
uzattai housoku wo buchi kowashite ike
kizu tsuita ashi wo yasumaseru gurai nara
tatta ippou demo koko kara susume

yuganda kaze wo kaki wakete
sumetai sora wo oikoshite
sore demo made samayoi tsutzuketeru

Ah...
Bokura ha itsu demo sakenderu
Shinji tsutzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarake dashite
Mo gaki tsutzukena kereba hajimara nai
tsuki yabure tobira no mukou e

Yayakoshii mondai de karami atta shakai
Jirettai genjitsu wo keri kubashite ike
Hibou ya chuujou ni fusagi komu gurai nara 
Dasan mo yokubou mo buchi makete ike

midareta noizu* kaki keshite
shiraketa shisen furi hodo ite
koko kara tsutzuku tsugi no suteji(K - stage) e

Ah...
bokura ha itsu demo sagushiteru
kasoku shita speedo(K) ha kaerare nai
tsuyosa to kakugo tsunagi tomete
hashiri tsutzuke nakereba mirai ha nai
tsuki susume tobira no mukou e

kazashite purido(K – pride) ga machigai da toshite mo
egaiteta risou ga kuzure kaketemo
koko ni aru subete ni uso wo tsukareta toshite mo
kitto koko ni iru

bokura ha ima demo sakenderu
shinji tsutzukeru dake ga kotae ja nai
yowasa mo kizu mo sarake dashite
mo gaki tsutzuke nakereba hajimara nai
tsuki gakure tobira no mukou e

bokura ha ima demo sagushiteru
kasoku shita speedo(K) ha kaerare nai
tsuyosa to kakugo tsunagi tomete
hashiri tsutzuke nakereba mirai ha nai
tsuki susume tobira no mukou e

tobira no mukou e

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments