Shido Tôyu (shido) wrote in fm_alchemist,
Shido Tôyu
shido
fm_alchemist

  • Mood:
  • Music:

Transliterated Lyrics - Hagane No Kokoro

First, I can't speak Japanese. I'm trying to learn *by myself* - and these lyrics have been translated from the Kanji with a great deal of difficulty on my part. If anyone who can speak Japanese can help me with the translation, please do TT_TT
I've spent a lot of time on this - and I'm no where near done with the translating. It's made a lot more difficult by not being able to find some of the Kanji used in my dictionary, but here's the first draft for anyone who would like to read it ^^;



Hagane No Kokoro
[Heart of Steel/Fullmetal's Heart]

Ed:
Tori modoshite miseru
Tsukamu no sa kono te de
Hohoemi to namida no ato wo

Al:
Wakatteru sono kimochi
Dakara shinpoi nan da
Isshou da yo donna toki demo

Winry:
Tooku hanarete ite mo
Omoi tsude waru
Sonna kiashiteru no

All:
Hagane no kokoro hitori zutsu
Omou kimochi ha gatte mo
Omoi yari ha kashi ka dakara
Itsudatte shinjite ire ru
Hagane no kokoro bokutachi ha
Nakushitamo no ooi keredo
Dakara kosu tsu ku nareru
Hitona tsuyoku fukai kara[1]

Ed:
Honto ha wakatterusa
Omae ga soba nii nakya
Ore hitori jya nani mo dekinai

Al:
Itsumo isshou ni iru yo
Subete wakachi aou
Yorokobimo kanashimi sae mo

Winry:
Tsutsun de ageru itsumo
Yasashisa de
Demo chotto samishii

All:
Hagane no kokoro nagareteku
Tokikan ha zankoku dakeredo
Kasanaru omoi tashi kanara
Itsudatte susun de yukeru
Hagane no kokoro kikebou sae
Fushiu you na sadame demo[2]
Isshou nara tooi naerareru
Itsuna tsuyoku fukai kara[3]

Ed:
Yasashisaga kimeta omoi ga
Sonoka akaeru

All:
Hagane no kokoro hitori zutsu
Omou kimochi ha gatte mo
Omoi yari ha kashi ka dakara
Itsudatte shinjite ire ru
Hagane no kokoro bokutachi ha
Nakushitamo no ooi keredo
Dakara kosu tsu ku nareru
Hitona tsuyoku fukai kara


Notes:
[1] Here it sounds like they say Hitona tsuyo - I can't find the Kanji anywhere with this meaning!.
[2] The Kanji says Ya, they say Fushi...>_<
[3] The Itsuna in the beginning has the same Kanji as the Hitona in [1]. >_<#
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 54 comments