10 September 2004 @ 11:14 pm
 
Okay. Chapter 39 Translation of ALL parts with Roy and Hawkeye. Scenes in order that they appeared.

Remember. You asked for it (this is for YOU, maxthebd-san.) since my attention has gone to pot and my computer patch needs to finish downloading anyway....

Just don't expect fic-flow-coherent. I'm VERY giddy right now. Don't have time for the rest, do don't ask.



1.
Lust : I said so, didn't I...? We have the Philosopher's Stone as our nuclei, and so...compared to you humans, we are closer to the Truth. In terms of evolution, a new form of humanity...?
Lust : I'm sorry. You are an important human sacrifice, so I didn't want to kill you. But since you've meddled in too deeply this time...I cannot let you go.
Roy : Ugh...
Lust : Well....there are still other rats in here, and I have businesses to keep.
Roy : You...bitch...
Lust : Once you have seen your subordinate's body grow colder and colder with your own eyes....then you can die.
Roy : 2nd Lt Havoc! Hey, Havoc! Answer me! ....shit, every keeps...before me...! Do you hear, you ingrate!? I won't allow you to die before me! HAVOC!

2.
Barry : You're late, missy.
Riza : !? This rotting smell..?
Barry : Heheheh, well, I found it. Look at my body, it's rotted this much...
(insert soul revelations and Al PlotPoint!moment. Too lazy to trans)

3.
Lust : So...who will die first? Armor-kun? Or...well, that's really Miss First Lieutenant, isn't it? Your loyalty is truly deep. I'll let you follow your commanding officer soon.
Riza : Wait...you just said..."I just killed two sacrifices in a night"...did that mean....did that mean...
(Lust smiles)
(Riza realizes)
Riza : You....you....(bitch? bastard? I can't think of a proper "Kisama" for Riza here)
(Riza goes postal. Fires. Runs out of bullets. Mental breakdown. Cries.)
Lust : Is that all?
Lust : Truly foolish and weak....you are such sorrowful creatures...
Al : 1st Lt, stand up. Stand up and run. (Actual words : Flee. I like this way better)
Lust : Aren't we being a troublesome child...do you wish to die next?
Lust : So...you have opened the gate. How regretful...to have to slaughter such a talented human...
Al : Hurry! What are you doing!?
Lust : Do not be such a nuisance, boy. That woman wishes to die!
Al : I won't let you!
Riza : Alphonse-kun, leave me and run away.
Al : No!
Riza : Run! Even if it's just you---!
Al : I won't!
Al : I won't! There's too many....there's too many who died because of my powerlessness! I can't let people I want to protect die in front of me anymore!
Roy : Well said, Alphonse Elric.
Lust : Wh, what is this!?
Roy : "When having the initiative, strike first to cripple your enemy's movements"...a surprise attack is also valid. Remember that.
Roy : Now kneel, Homunculus.
Lust : The flint from the lighter....and a transmutation drawn in blood on his bare hand?
Lust : How did you stop the bleeding---!?
Roy : I roasted it to close off the wound! Even though I had to pass out two or three times...
Riza : Colonel---!
Al : No, First Lieutenant!
Roy : You said it yourself, didn't you. "I won't die with just this". Well, so I'll just kill you until you truly die.
Lust : *scream noise*
Lust : I lost.
Lust : Although it's frustrating...it's not bad at all to be killed by a man like you. Those eyes that look straight ahead without losing their way....I like it. (If you are particularly twisted, that could also mean Lust telling Roy she likes him.) It would be fun....the day those eyes would be bathed in suffering...soon....
(Lust dies. PS breaks down. Roy falls)
Riza : Colonel!
Riza : Be strong, sir!
Roy : Ahh, so you're safe, First Lieutenant?
Riza : Please worry about yourself first!
Roy : Alphonse...I have to thank you for protecting my subordinate...
Al : There's more important things! We have to get you to a doctor!
Roy : Ah, yes....hurry and call a doctor for Havoc...please....

And that's it for the Roy and/or Hawkeye scenes!



Crossposted, fm_alchemist fma_het.
 
 
 
( 12 do — Do You Have What It Takes? )
Saya Aensland: BWAHAHA!saya_aensland on September 10th, 2004 09:26 am (UTC)
Roy : I roasted it to close off the wound! Even though I had to pass out two or three times...

@________________________________@

*twitch*

Roy's position on my character coolness meter just shot through the roof. He's now somewhere in the stratosphere with Ed.

Thank you for translating! ^^
summerwolf on September 10th, 2004 09:30 am (UTC)
Yes, that's what I thought when I read that sentence. "OMGWTFWHATDIDROYJUSTDO" sort of thing.

He left me speechless, really.

And it's nothing. I'm so dead anyway. Roy and Riza killed me kthnx.
the enigmatic E.: Roy/Hawkeye because they are meant to bezauberer_sirin on September 10th, 2004 09:30 am (UTC)
SUMMER... I LOVE YOU!

HAIBARA LOVES YOU TOO!

ROY... "LOVE" IS TOO WEAK AND MEANINGLESS WORD FOR WHAT I FEEL FOR HIM...

ARAKAWA-SENSEI....................MARRY ME?
fingersinitaly: it's like lovefurato on September 10th, 2004 09:59 am (UTC)
Riza : Colonel! <-- her expression here kills me
Riza : Be strong, sir!
Roy : Ahh, so you're safe, First Lieutenant?
Riza : Please worry about yourself first!
Roy : Alphonse...I have to thank you for protecting my subordinate...
Al : There's more important things! We have to get you to a doctor!


YES ARAKAWA-SENSEI IS 10000% UNDOUBTEDLY A WOMAN. And Al's such a killjoy XD Thanks Summerwolf for the partial translation.

Poor Riza, two undead opponents in a day is really too much, not to mention the last one claimed to have killed Roy... Thank goodness Al's there, otherwise I fear her breakdown would have been fatal for her ;_;

I don't like Roy that much before but now his coolness level just multipled a few times.

With Lust dead, does this mean that FMA is starting to end? Still, we haven't been introduced properly to Sloth, and we haven't seen Pride at all. And Father can probably just make a new Lust. So I'm answering my own question. Please ignore ^^;
euchrid eucrow: FMA_lot49_ on September 10th, 2004 10:16 am (UTC)
Self-cauterization? Ow. Was it wrong, despite the blood and burns, to be thinking, hey, he's pretty fit?
Miri-chan: -:33- // meteruteruboozu on September 11th, 2004 02:02 am (UTC)
I thought that myself. Especially with the abs. o_o
Absolutely no decorum.niwakaame on September 10th, 2004 10:20 am (UTC)
I.LOVE.YOU.FOR LIFE. AND EVEN AFTER.

ROYAI *_*. That's all one can truly say, ROYAAAAI!
Except I'm a little disappoitnted that Lust died so easily? (didn't see scans yet). But DAMN! Even more and more Royai hints.

I woder what happend to Havoc...hmm...ROYAI xD.
Absolutely no decorum.niwakaame on September 10th, 2004 10:34 am (UTC)
Okay! saw the scans...And I shall say...it's the chapter where Hawkie surely showed the most different expressions.xD Call me a mean sadist, but I was really looking forward to taisa!caring crying desperate Hawkeye. Yay!
☂ Internet tricksterrainmage on September 10th, 2004 10:24 am (UTC)
Oh. Dear. God. In. Heaven.

Mustang, you... you... *is lost in words*
And RoyAi is so canon now! ^_______^
~Spinny Roses~ Evil on Legs~: Because I am strong (Royai)bleedingsand on September 10th, 2004 01:44 pm (UTC)
OMFG Royai so happy so damn happy Hawkeye spazzing out over thought that Roy is dead OMFG Royai Royai SQUEEEEE!

*not getting over this any time soon*
reversing the polarity of the neutron flow: *loads gun* Die Envy DIE! [fullmetal alcshinraisei on September 10th, 2004 06:15 pm (UTC)
Roy : I roasted it to close off the wound! Even though I had to pass out two or three times...

So I didn't mistranslate that line to myself o_O;. I spent most of the time going '...Don't tell me he just said something along the lines of burning his wounds...'. >_>; Mind, I think the way the area around his wounds were drawn spelt it anyways.

*whistles*
Wonder what happened to Havoc?
fingersinitaly: evil (yet cute)furato on September 11th, 2004 08:50 am (UTC)
Lust : Although it's frustrating...it's not bad at all to be killed by a man like you. Those eyes that look straight ahead without losing their way....I like it. (If you are particularly twisted, that could also mean Lust telling Roy she likes him.)

The irony is that it can also mean even THIS girl prefers Roy over Havoc. Poor, poor Jean and his bad luck with women...