29 August 2005 @ 03:18 pm
One more before I go...  
Hey, all! To those who don't know, I'm hopping a flight to Japan tomorrow to spend a year studying Japanese at Tokyo International University. Considering I have no idea how/where/when I will have internet access in Japan, this may be my last lyrics post for a while. I'll be back as soon as I can, which could be any time from 48 hours from now till who knows when. I may try to sneak in a fanfiction sometime this evening, too, since I have yet to post any of those here...

Since I've heard a lot of people requesting the image songs, here's my translation of Ame no Hi wa No Thank You!



Ame no Hi wa No Thank You / No Thank You, Rainy Days
from the Roy Mustang Songfile
English lyrics by Tobu Ishi


Roy
Party
It's raining champagne
Hey, sexy lady
Kiss for your escort?

It's showtime
A romantic message
Here in the moonlight
Everything fades away

Riza
Even rainy days can be wonderful but no thank you

Roy
Oh, such a foolish lonely man

Riza
But you know love, even scenes like that can be so cute

Roy
The rain's blurring up our vision

All I want to do now is take you higher
Here in my arms I'll light your fire darling

Riza
Tonight, just after midnight
Pick out a star love
Make it a little shy one

Roy
And in the morning, after eleven
We'll be together
Waiting to check out!

Riza
Soaking head to toe, you're as sweet and helpless as a puppy

Roy
Ohh, I know I'm a fool

Riza
But it's still okay, you don't have to be so strong always

Roy
I'll dry your eyes where raindrops pool

Riza
All I want to do now is hold you tighter
Block out the world and hear the fire siren

Even rainy days can be wonderful but no thank you

Roy
Oh, such a foolish lonely man

Riza
But you know love, even scenes like that can be so cute

Roy
The rain's blurring up our vision

-together-
All I want to do now is take you higher
Here in my arms I'll light your fire darling

*
 
 
Current Mood: excitedexcited
 
 
 
Vanessavanessa_chan on August 29th, 2005 10:31 pm (UTC)
wooh, a different version of the song xD You did a good job on it ^^
Mari: Harem - shuurinkaitou_marina on August 29th, 2005 10:33 pm (UTC)
hear the fire siren

I think the "siren" in this part of the song was intended to be a "siren" like a mermaid, a temptress, not a fire engine. I could be wrong though.

Other than that, cute! *thumbs up*
chibi_satsuka on August 29th, 2005 10:46 pm (UTC)
Good job!
ღ a b b y: Automail broke!alistaere on August 29th, 2005 11:30 pm (UTC)
You freaking rule. I'm so recording this like... right now. :P
Look for me with the sun bright sparrow ##: Ed is crazy~ XDviolent_aki on August 29th, 2005 11:52 pm (UTC)
YAY! ^_^ Glad you posted this, wonderful as usual.
➥《Nocturnal Flying Mammal》✈: piekawree on August 30th, 2005 12:51 am (UTC)
can't wait to read about your adventures in nippon! be safe and drop a line as soon as you're able, luv! ((btw..my check....?))
whisperitlikeit’sasecret。dusk on August 30th, 2005 12:53 am (UTC)
YAYYYY THANKS SOOO MUCH! *Sings*
Sarah: Ed - takuya on August 30th, 2005 03:46 am (UTC)
Wow, awesome as always. ♥ You rock!
Catherine: sleepingblackwine on August 30th, 2005 04:18 am (UTC)
No fair! :O Nihon-koku for a year of international study? :O My friend is going for a full semester. *.* Now I have TWO people to envy.... *Envies* XD Let us know how bad the FMA!crack is there. O_o
tash_chan on October 11th, 2007 08:08 pm (UTC)
Oh wow! I've been looking for this for ages! Thank you so so much! I love this song!!!