26 June 2005 @ 02:31 pm
BOY FRIENDS! - romaji lyrics  
I downloaded the Winry Song File from this comm today, and spend whole 55 minutes listening to this song over and over again and checking the lyrics, I've even sung with the instrumental version, and finally, I've done it. I'm going to do 銀時計 also, I did BOY FRIENDS! first 'cause it's easier, and no, I would not do the second song, it's simply...

BOY FRIENDS!
Vocal: 豊口めぐみ

maji na yokogao atsui hitomi
manenai shisen tsuyoki nasakeni
sore de watashi ni katteta tsumori
mada mada amai kodomo no mama yo

dame da ne yappa zutto kitto (kitto)
kimi ni wa watashi ga iru
soko made chanto wakattete mo(demo)
sunao ni mitomenai ne

jirei dai hito e
tsumari

watashi ga inai to
nannimo dekinai
samishiku nattara ne
itsudemo oide yo

hontou wa chitto mo
aitaku nante nai kedo
shikata ga nai kara ne
junbi dake shitoku wa

furuita shashin tana no omocha
hinemuri shiteta itsumo no hoka ne
atama yogiru mukashi no futari
fukande kiete tame ikiru naru

dame da ne yappa zutto kitto (kitto)
kimi ni wa watashi ga iru
soredemo akireru honno sugao wa
miseteku nai ne

wakatteru no ni ne
betsuni

dokka ni ittari shitemo
shinpai nante nai kedo
yowattari shitara
itsudemo oide yo

hontou wa chitto mo
jikan nante nai kedo
shikata ga nai kara ne
yotei aketoku wa

watashi ga inai to
nannimo dekinai
samishiku nattara ne
itsudemo oide yo

hontou wa chitto mo
aitaku nante nai kedo
shikata ga nai kara ne
junbi dake shittoku wa

EDIT: Corrected some major mistakes, some small ones are ignored...-_-;; Thanks for the help of csakuras and pocket_girl! And confusing ones are still there...so...ones who want to translate, you have to go with your own feeling, since Winry sings some 'a' to 'o' and some 'o' to 'a'...very confusing...
EDIT EDIT: I've decided to edit all the mistakes! Pocket_girl, I'm still going to give you credit for the point-out!

WARNING: DO NOT STEAL THESE LYRICS AND CLAIM AS YOUR OWN, IF YOU NEED TO USE THESE LYRICS ON YOUR OWN SITE, PLEASE CLARIFY SO IN THE COMMENT AND GIVE THE ADRESS OF THE SITE. I SPEND A LOT OF TIME ON IT.
If anyone spotted someone stealing these lyrics, please report them to me, I would give you cookies for doing so.
 
 
Current Mood: accomplishedAh...
Current Music: BOY FRIENDS! - 豊口めぐみ for the 100th time
 
 
 
Cynthia: Liek Omg!csakuras on June 26th, 2005 12:48 am (UTC)
You're fast. :O Or maybe it's because I was wasting time ranting about it...
I'm working on "Gindokei" right now too. Would you mind if I link this to the Winry Fan Community? :D And do you think I could use it for translating...?
桐生ユリナdefade on June 26th, 2005 12:53 am (UTC)
No, I won't mind, you're welcome to link it to your comm!^^ And as long as you can *recognize* those romajis( I don't think I myself can even recognize any of them except for the watashi and shisen ^^; ) you can use them for your translation too!
I went nuts over the song file for a whole hour before I can get myself to do it.^^;
Cynthia: Eheh?csakuras on June 26th, 2005 12:57 am (UTC)
...Actually, now that I look over it, there's some mistakes. :D;; Umm...
桐生ユリナdefade on June 26th, 2005 01:01 am (UTC)
Hehe...that's what I meant...^^;;
Maybe you could figure out some mistakes? I'm not a Japanese, after all.^^;;
Cynthia: Readingcsakuras on June 26th, 2005 01:07 am (UTC)
Ack, and I was just about to go to sleep. Ah well, just giving it another quick listen, here's what I got for the first few lines:

maji na yo koda o atsui hitomi
madenai shisen tsuyoki nasatteni
sore de watashi ni katteta tsumori
mada mada amai kodomo no mama yo

dame dame yappa zutto kitto
kimi ni wa watashi ga iru
soko made chanto wakaretemo
sunao ni mitomenai ne

The first two lines are probably wrong...this song is too sugary for me, gah!
桐生ユリナdefade on June 26th, 2005 01:14 am (UTC)
Some of them are 't' and 'd' differences. But I CAN'T BELIEVE I MISSED OUT THE kodomo no MISTAKE!! ARGH!!
And the second paragraph killed me, I have to listen to it for at least 20 times to get the sound.
Thanks for the point-out!^^
Have a nice dream~
Cynthia: Sleepycsakuras on June 26th, 2005 01:18 am (UTC)
Well, there is quite a difference between 't' and 'd'... ^^;
Anyway, since it seems someone else is helping you down below, sleep for me! Then "Gindokei" in the morning~
Good luck!
Sheryl Nome: winrypocket_girl on June 26th, 2005 12:53 am (UTC)
thank you for the lyrics. :)

but, i have to admit, you have some mistakes there. do you have kanji for it?
even if not, i could fix it for you.
桐生ユリナdefade on June 26th, 2005 12:55 am (UTC)
I don't have the kanjis...and I wrote them using my ear so of course there would be some mistakes. I find it strange myself while writing them too.
What are the mistakes?
(Deleted comment)
(Deleted comment)
桐生ユリナdefade on June 26th, 2005 01:22 am (UTC)
Thanks! But since it's different for everyone, I think I'll only make some really major differences.
Credit given to you guys of course~
(Deleted comment)
Sheryl Nome: ed_nice2pocket_girl on June 26th, 2005 01:29 am (UTC)
and, the first line is
"majina yokogao" !!

now i'm almost sure everything is okay.
i could translate it in english, but i have to go, got my live performance today ^_^
Sheryl Nome: ed/al fightpocket_girl on June 26th, 2005 01:42 am (UTC)
this is final version, i'm sure at 99%. ("jirei dai hito e" is kind of confusing still, as)

i've done a lot of songs by hearing, and knowing japanese really helps.
good luck with the next songs ^_^

- - -
majina yokogao atsui hitomi
manenai shisen tsuyoki nasakeni
sore de watashi ni katteta tsumori
mada mada amai kodomo no mama yo

dame da ne yappa zutto kitto (kitto)
kimi ni wa watashi ga iru
soko made chanto wakattete mo(demo)
sunao ni mitomenai ne

jirei dai hito e
tsumari

watashi ga inai to
nannimo dekinai
samishiku nattara ne
itsudemo oide yo

hontou wa chitto mo
aitaku nante nai kedo
shikata ga nai kara ne
junbi dake shitoku wa

furuita shashin tana no omocha
hinemuri shiteta itsumo no hoka ne
atama yogiru mukashi no futari
fukande kiete tame ikiru naru

dame da ne yappa zutto kitto (kitto)
kimi ni wa watashi ga iru
soredemo akireru honno sugao wa
miseteku nai ne

wakatteru no ni ne
betsuni

dokka ni ittari shitemo
shinpai nante nai kedo
yowattari shitara
itsudemo oide yo

hontou wa chitto mo
chito nante nai kedo
jikan ga nai kara ne
yotei aketoku wa

watashi ga inai to
nannimo dekinai
samishiku nattara ne
itsudemo oide yo

hontou wa chitto mo
aitaku nante nai kedo
shikata ga nai kara ne
junbi dake shittoku wa
桐生ユリナdefade on June 26th, 2005 01:50 am (UTC)
Thankies! I just WISH I know Japanese, there are no Japanese courses around where I live...*sigh*
Good luck on your performance!
Sheryl Nome: i'm sorry-2pocket_girl on June 26th, 2005 02:44 am (UTC)
thanks for the credit, but, really, even in edited text, there are major mistakes in your new version too.
i don't insist to use my version, it's just easier to people to translate.

i mean, you can use my version, and i don't need credits. i just want people to have the right one, i guess ^^;;

winry's "a" and "o", and other sounds are just right. it's just japanese singing pronunciation :)
桐生ユリナdefade on June 26th, 2005 02:48 am (UTC)
Well, you have to know that I can't differ major and minor mistakes when I'm still someone with the Japanese skill of zero...
But I've listenend to lots of Japanese songs, and it's the first time I met those 'a' 'o' problems...I guess personal style matters...?
Sheryl Nome: too cute for youpocket_girl on June 26th, 2005 02:56 am (UTC)
still, you did well with your zero knowledge :)

i've been studying japanese for some years, and have been paying attention to speaking japanese more than kanji. so i can tell :)

it's also hard to get which one is "r","n" and "d". so knowing words helps. :)
in japanese, "a" is always "a", and "o" is always "o" though...
BINGO BINGO BINGO!!darlingrawr on June 26th, 2005 09:01 am (UTC)
Um. This doesn't have to do with your translation, but I was wondering.. are you by any chance the girl who used to sing anime music in Russian, like the Sailormoon Stars theme, and some other stuff?.. And.. released a single in Japan a few years ago? ^^'

If you aren't the same girl, I apologize for my mistake. ^^;;;
Sheryl Nome: the real mepocket_girl on June 26th, 2005 10:30 am (UTC)
Yup, that's me ^_^
Thank you *^^*
BINGO BINGO BINGO!!: (Koboshi) ultimate test!darlingrawr on June 26th, 2005 11:22 am (UTC)
Oh, wow! I downloaded a sample mp3 (only 30 seconds long, unfortunately..) from your single from.. somewhere, when it first came out.. you have a very beautiful voice! ^^
Sheryl Nome: kiss mepocket_girl on June 26th, 2005 11:26 am (UTC)
thank you ^_^

i uploaded my version of Kesenai Tsumi, if you're interested :)
should be here:
http://jenya.jp/music/Kesenai%20Tsumi.mp3

there are more new songs, but web-site in under construction now (but it should work soon, with new layout and such ^_^)
http://itsuki.ru
Kecenkecen on June 26th, 2005 08:41 pm (UTC)
Your version sounds quite good, the style of the voice in particular (I can't quite explain it, but it sounds quite thoroughly Japanese).
Sheryl Nome: девочки сверхуpocket_girl on June 29th, 2005 02:09 am (UTC)
thank you! ^_^

i'm doing my best, but still have a lot to learn :)
桐生ユリナdefade on June 27th, 2005 01:18 am (UTC)
Hey, I've just taken your suggestion on editing other parts in the romaji lyrics, and not just those really big ones. ^^
I've been paying attention to the sound more than the kanji, I know some phrases in Japanese( I can take out the whole phrase of Equivalent Exchange, knowing little of what I'm speaking of) but I don't know the kanji for it.
Sheryl Nome: in this eternitypocket_girl on June 29th, 2005 02:17 am (UTC)
i'm still studying kanji too, but even if i don't know kanji for words, i know exactly how they sound.

and, touka koukan phrase is here. (had some free time for it ^_^)
(i think, it was posted somewhere though...)

Hito wa nanika no gisei nashi ni, nanimo eru koto wa dekinai.
nanika wo eru tame ni wa, toutou no daika ga hituyou ni naru
sore ga renkinjutsu ni ukeru, toukan koukan no gensoku da
sono koro, bokura wa, sore ga sekai no shinjitu da to shinjite ita.

Sheryl Nome: wicked mindpocket_girl on June 29th, 2005 02:18 am (UTC)
touka koukan ^^;;
i hate typos >_
Silver Raye Adamssilver11016 on August 12th, 2005 11:27 pm (UTC)
Sorry to butt in here, found the link on a discussion board when I was looking for lyrics, but I think it's actually supposed to be "jirettai hito e."
➥《Nocturnal Flying Mammal》✈kawree on June 26th, 2005 01:19 am (UTC)
yah, i haven't been able to find kanji yet either, the kanji usually isn't posted until a few days after the release anyway. i didn't find ed's or roy's until about a week later.
iggywaffle on July 9th, 2005 12:25 pm (UTC)
Dude, this is wicked. <3 Thanks a lot.

Do you think there's any chance you'll be doing the romaji lyrics for Renai Sankousho, too?
桐生ユリナdefade on July 9th, 2005 06:35 pm (UTC)
Actually, I've been thinking about it lately, since no one's doing it, I might as well as give it a try.^^
Kaijuu: shit bunniespeach_jello on July 10th, 2005 03:02 am (UTC)
Gah, death. This song is SO cute... and I thank you for the lyrics, they help greatly on my way to karaokeing this song at Otakon. <3. Thankies muchly!! ::gives cookies::
(Anonymous) on July 22nd, 2005 02:00 pm (UTC)
Thanks!...*eats cookies*
By the way, did you delete the comment yourself or did I accidentally delete it?
桐生ユリナdefade on July 22nd, 2005 02:01 pm (UTC)
Ah sorry, LJ somehow logged me out.
Kaijuupeach_jello on July 22nd, 2005 02:01 pm (UTC)
XD; I'm not sure, I may have deleted it by mistake... o__o; I was just making a comment that "jikan ga nai kara ne" ...sounded more like "shikata ga nai kara ne", as it was in the other verse. Not sure, though. ^_^
(Anonymous) on July 25th, 2005 09:12 pm (UTC)
Can I use the lyrics? =)
I was wondering if I could use the lyrics on my fanlisting? The url is http://boyfriends.autumn-winds.net. Of course, I would give proper credit and link back. ^^
桐生ユリナdefade on July 26th, 2005 04:28 am (UTC)
Re: Can I use the lyrics? =)
Ah, of course you can!
By the way, your fanlisting is really cute!
nocturnius on April 29th, 2006 06:54 am (UTC)
Hey ^^ I just though I would point some errors out, so long as you don't take offense? You did fairly well for the most part, but I did see some mistakes.

majina yokogao atsui hitomi - Maji na yoko ga o atsui hitomi
manenai shisen tsuyoki nasakeni - Magenai shisen tsuyoki na sakebi
sore de watashi ni katteta tsumori - Soredemo tashi ni katteta tsumori
mada mada amai kodomo no mama yo - Matta matta amai kodomo no mama yo

dame da ne yappa zutto kitto - Dame dame yappa zutto kitto
kimi ni wa watashi ga iru - (no error)
soko made chanto wakattete mo - Soko made chanto wakatte demo
sunao ni mitomenai ne - Sunna oni mitomenai nee

jirei dai hito e - Jiredai hito
tsumari - (no error)

watashi ga inai to - (no error)
nannimo dekinai - Nonni me dekinai
samishiku nattara ne - Samishiku na tara nee
itsudemo oide yo - (no error)

hontou wa chitto mo - (no error)
aitaku nante nai kedo - Aitaiku nante nai kedo
shikata ga nai kara ne - Shika daga nai kara nee
junbi dake shitoku wa - TO BE datte shitakuru wa
--NOTE: Here, she sings "shitiku'u"

furuita shashin tana no omocha - Furubi ta shanshi n'ta naa no omocha
hinemuri shiteta itsumo no hoka ne - Ii nemuri shitetta itsumo dokoka nee
atama yogiru mukashi no futari - An'ta maiogiru mutta shino futari
fukande kiete tame ikiru naru - Ukka un'de kiete kame ikininaru

dame da ne yappa zutto kitto - Dame dame yappa zutto kitto
kimi ni wa watashi ga iru - (no error)
soredemo akireru honno sugao wa - Soredemo aki deru hodo SUGAR o wa
--NOTE: This line will read strange because of how the lyrics were arrnaged, but I didn't want to change the arrangement so it would be easier. And yes, she does say "sugar" very oddly, but that is what she is saying.
miseteku nai ne - Miseteku nai nee

wakatteru no ni ne - Wakatteru me ninee
betsuni - (no error)

dokka ni ittari shitemo - Doka ni itari shite mo
shinpai nante nai kedo - (no error)
yowattari shitara - Yowattari shittara
itsudemo oide yo - (no error)

hontou wa chitto mo - (no error)
chito nante nai kedo - Jikka nante nai kedo
jikan ga nai kara ne - Shiga daga nai kara nee
yotei aketoku wa - Yonde miageta kuru wa
--NOTE: Again, she does not pronounce "kuru" entirely, it's "ku'u"

watashi ga inai to - (no error)
nannimo dekinai - Nonni mo dekinai
samishiku nattara ne - Samishiku na tara nee
itsudemo oide yo - (no error)

hontou wa chitto mo - (no error)
aitaku nante nai kedo - Aitaiku nante nai kedo
shikata ga nai kara ne - Shika daga nai kara nee
junbi dake shittoku wa - TO BE datte shitakuru wa
--NOTE: As with the line before, she sings "shitaku'u"

I just thought I'd help ^^
A Lost Souledokuns_lover on November 1st, 2006 10:42 pm (UTC)
Hey, would you pleeeeeeeeeease post these lyrics on www.animelyrics.com/anime/fmalchemist ? A lot of people go there, and you can take credit for it. I think you have to join it, though, and I can't figure out how. But they have, so far, a bunch of these song file songs on it, but not Boyfriends! or Lover Reference Book or a few others. Or, if you want to, like if you don't have time or something, I could try to put it on for you. Just lemme know.
桐生ユリナdefade on November 3rd, 2006 10:28 am (UTC)
You are free to post it there.:D Since I don't have an account...
A Lost Souledokuns_lover on November 3rd, 2006 08:33 pm (UTC)
Thanks! I'll get right on it :)