Log in

12 February 2005 @ 06:06 pm
Chapter 44 translated  
Okay, so csakuras and I thought that chapter 44 was just SO impoartant and informative, so we worked together to get it translated and stuff. Yeah.

Here you go!

Fullmetal Alchemist Chapter 44: Grave Without a Name

We also have an omake included. :D

I think the only thing I have to say about it is that the font I used is kind of ugly and I'd go back and change it if it wouldn't be so much work. Oh, well.

And also, please try not to kill my server too badly. It's still a baby.

EDIT: I just realized that the images are all like three times larger (in filesize) than the original scans. OOPS. Sorry about that. I'd try fixing it but I must go. :/
Current Mood: accomplishedaccomplished
Kalika Maxwellkalikamaxwell on February 12th, 2005 03:15 pm (UTC)
I would like to express my limitless grattitude. *_*
Aurënfaieaurenfaie on February 12th, 2005 03:18 pm (UTC)
Yeah, it is a little large... but SO worth it. My thanks are boundless!! <3 You guys rock. :D
Cynthia: Edwardcsakuras on February 12th, 2005 03:51 pm (UTC)
Gah...looking over it, now I wish I had more time to proofread. :( Some of those phrases sound so awkward...hope it didn't confuse anybody. >.>;
UMEKO danced the CHANSEY Dance!: Anti-Milk!!umeko_pyon on February 13th, 2005 08:31 am (UTC)
Some are a little awkward, I agree, but I think you succeeded in getting the basic point across.

And it's much better than Yebyosh, anyway... *cough* >.>
Mariana: ^^maliza on February 12th, 2005 03:52 pm (UTC)
asjfaskSDFH SDGHdfdf!!111

translation: I love you guys so much that i could have sex with you right now!
Cynthiacsakuras on February 12th, 2005 04:01 pm (UTC)
O___o;;; Uh...you're welcome.
Mariana: ^^maliza on February 12th, 2005 04:05 pm (UTC)
sorry, i'm kinda hyper today XD;;
patosan: Shikamaru - The Mastermindpatosan on February 12th, 2005 03:56 pm (UTC)
Thank you! Also, your icon is hilarious.
Kyra: Studyingreikah on February 12th, 2005 04:06 pm (UTC)
danti_jea on February 12th, 2005 04:10 pm (UTC)
Lurker Alert!
I'm, um...not really even a member of this community or anything, but I lurk. I just wanted to say thank you SO MUCH for doing this. Seriously. This is awesome.

...Yeah, that's all.

*returns to lurking*
i'VE GOT A PLAN WE CAN'T GET CAUGHTxxashxbashxx on February 12th, 2005 04:24 pm (UTC)
thank you so much.
sun slammer.: Drunkcare on February 12th, 2005 04:35 pm (UTC)
Nothing will show how much gratidude I have for you right now. I wanna hug you so hard, your eyes will pop out.
Russia's greatest love machinerandom_prophet on February 12th, 2005 05:01 pm (UTC)

The stuff with Al and Izumi was sad.
(Anonymous) on February 12th, 2005 05:04 pm (UTC)
thanks for the translation! know i understand more about this chapter!! it contains important information!!
you know i'm not a sainttookhernowhere on February 12th, 2005 05:17 pm (UTC)
Thankyouthankyouthankyou! ::showers you two with chocolates::
(Anonymous) on February 12th, 2005 05:26 pm (UTC)
next chapt?
after this, when will 45 come out? is it on a weekly or montly basis? thanks for the info.
amikitty: The Alphonse Dietamikitty on February 12th, 2005 05:46 pm (UTC)
Re: next chapt?
The FMA manga is published by GANGAN and each chapter comes out around 11th or 12 of every month in Japan.

As for the US release, VIZ has the "licensed" to the FMA manga and vol 1 is suppose to come out sometime in May 2005. However, VIZ has not made any official announment about the licensing.
sun slammer.: Drunkcare on February 12th, 2005 07:18 pm (UTC)
Re: next chapt?
Kickass icon. *dies*
UMEKO danced the CHANSEY Dance!: Hello.umeko_pyon on February 13th, 2005 08:33 am (UTC)
Re: next chapt?
The specific date is March 11. Whether or not csakuras and I will be doing this again is yet to be seen. XD This project was very tiring, but so worth it.
Feria: [SH] ♥~without_reason on February 12th, 2005 07:08 pm (UTC)
Wow, thank you so much! <33 *____*
in the daylight anywhere feels like homecynicalism on February 12th, 2005 08:17 pm (UTC)
I LOVE you guys. Thank you so much!!!!!!!!!!!! <3
miki05 on February 12th, 2005 08:20 pm (UTC)
You are GOD! *dies* THE CUTEST!
Nalavashi: Ed - fangirls attack [by nalavashi]nalavashi on February 12th, 2005 08:39 pm (UTC)

But now I'm so torn between whether I love Ed or Roy more. ._.
(Anonymous) on February 12th, 2005 09:05 pm (UTC)
*twitch* I have become obsessed with FMA and I went a little crazy. When I couldn't find the 44th chapter I went a little crazy... *glances at broken furniture and debris* Anyhow- I WORSHIP THE GROUND YOU WALK ON!!! THANK YOU SOO MUCH!!!
Cynthia: Edwardcsakuras on February 12th, 2005 09:50 pm (UTC)
*subliminal message*
Ed~ choose Ed~ :O
UMEKO danced the CHANSEY Dance!: Kesenai tsumi wa itamu kedo...umeko_pyon on February 13th, 2005 08:34 am (UTC)
Re: *subliminal message*
Angiechibi_angie on February 12th, 2005 09:01 pm (UTC)
Thank you so much! Your awesomeness knows no bounds
♞ lovely little liar ♞metallic_sweet on February 12th, 2005 10:14 pm (UTC)


Soritiasoritia on February 12th, 2005 10:35 pm (UTC)
I'd like to thank you by offering up my soul.
t_wisted on February 12th, 2005 10:44 pm (UTC)
THANK YOU SO MUUUUUUCH. You have definitly made my day...er, night. I WORSHIP YOU!!
sherrq on February 13th, 2005 12:05 am (UTC)
*glopms* YOU'RE MY GOD!
fortexdfortexd on February 13th, 2005 12:35 am (UTC)
I just read it and...

T_T It may be the lack of sleep... but I am so damn confused.

I think this will make far more sense after some sleep.

Damn, but you guys rock! The translation was very smooth, and you did a wonderful job. If only the general meaning didn't allude me at the moment! XD
PDUTogepi: Yu-Gi-Oh GX// Awwwww~! <3pdutogepi on February 13th, 2005 01:38 am (UTC)
Eeee! Thankyou so much :D
dizzy_spider on February 13th, 2005 02:45 am (UTC)
Pilukita on February 13th, 2005 05:45 am (UTC)
Thank you, you guys are the best.
yuzuasakurayuzuasakura on February 13th, 2005 03:12 pm (UTC)
Thank you!! You guys did such an awesome job! <3

P.S.: LUV the omakes XDDD
Ruki: joy!ruki_elric on February 13th, 2005 05:21 pm (UTC)
Thanks a lot T______________________________________T
I really needed that translation! man I dont know how I felt after reading the translation ...
It made my luv for Al .... be bigger than ever!!!!!! <3333333333333

Rosedarthneko on February 13th, 2005 05:24 pm (UTC)
Eeee! Thank you so much! That's wonderful. ^___^
__kat__: kick ass__kat__ on February 13th, 2005 05:55 pm (UTC)
Lots of love to people who not only had the dedication to learn a second language, but are kind enough to translate things for the rest of us.

(I really need to get around to learning something other than frenglish)
armor-alchemist: snowarmoralchemist on February 14th, 2005 12:56 am (UTC)
➥《Nocturnal Flying Mammal》✈kawree on February 14th, 2005 02:03 am (UTC)
omigod thank you sooooo much! *tackleglomp*

T___T page 40...i am totally gonna cry here, you guys! what a great chapter!!!!
Imagination at it's finestdragontrap on February 14th, 2005 03:30 pm (UTC)
You just made my day!!
(Anonymous) on February 16th, 2005 07:41 pm (UTC)
Great job!
Fantastic job...I was so eager to see this chapter and it didnt let me down!!Arakawa sensei is at her best!*o*
Yumariyumari on September 2nd, 2005 05:44 am (UTC)
Anou... Is there anywhere else I could download this chapter from? I kept getting an error message saying that the file/page is non-existent...

I so want to read this chapter. T.T Help?