?

Log in

No account? Create an account
 
 
16 December 2004 @ 01:10 pm
Ame no Hi wa No Thank You  
I can't start on the translations of the other songs until later, so, to tide myself over, I whipped out a quick romanization of Ame no Hi wa No Thank You ^.^ Holy crap, these are like the cutest lyrics I've seen since I was in musical theatre @.@ Reminds me of it too XD:


Ame no Hi wa No Thank You

(Did anyone else notice Roy snapping in the intro of the song? <3)

* Roy: Party
SHANPAN no Rain (Champagne no Rain)
SEKUSHII na Lady (Sexy na Lady)
Kiss de ESUKOOTO (Kiss de escort)

*Roy: Saa Showtime
Koi no message
Na no ni moonlight,
Isshun de kieta

*Riza: "Ame no hi wa ureshii kedo, NOH SANKYUU" ("Ame no hi wa ureshii kedo, no thank you")

*Roy: "Ohoh . . manuke na Lonely man"

*Riza: "Demo sonna tokoro ga kawaii no yo"

*Roy: "Me ni shizuku ga shimiru"

*Roy: Ima dakiyosete kono te de
Kimi ni hi wo tsuketai no sa

*Riza: Tonight nijuuyonji
chotto shai na (Chotto Shy na)
Hoshi wo sagasou

*Roy: Asu no asa sanjuugoji
Kodoku kara,
Issho ni Check out

*Riza: "ZUBUnure no, saenai koinu mitai"

*Roy: "Ohoh . . I know munou"

*Riza: "Demo itsumo tsuyokunakute ii no yo"

*Roy: "Hoho shizuku wo nuguu"

*Riza: Ima dakishimeteagetai
Mizu wo sasu hiniku no SAIREN (Mizu wo sasu hiniku no siren)

*Riza: "Ame no hi wa ureshii kedo, NOH SANKYUU" ("Ame no hi wa ureshii kedo, no thank you")

*Roy: "Ohoh . . manuke na Lonely man"

*Riza: "Demo sonna tokoro ga kawaii no yo"

*Roy: "Me ni shizuku ga shimiru"

*Roy & Riza: Ima dakiyosete kono te de
Kimi ni hi wo tsuketai no sa

And for the record, until I get the translation done, yes, Roy does say "I want to set you on fire" in this song. HEE! <3

Same as the other romanization, I'll edit this post and tack the translation on when it's done, if no one else has done it already.

Hagaren needs a musical. Desperately. NOW. XD

EDIT: Now includes a translation! WHEE!


I took a few liberties while translating this to try and make it flow slightly better and really sound like a song, but it's basically literal:

A Rainy Day is a No Thank You

*Roy: Party
A rain of champagne
Sexy lady
A kiss for your escort

*Roy: Now it's showtime
Despite a message of love
The moonlight
Vanished in an instant

*Riza: "Rainy days are pleasant but, no thank you"

*Roy: "Ohh... a foolish Lonely man"

*Riza: "But that sort of scene is cute"

*Roy: "Drops soaking into our eyes"

*Roy: Now I'll embrace you with these hands
You see I wanna set you on fire

*Riza: Tonight at midnight
Let's look for a star
That's a bit shy

*Roy: Tomorrow morning at 11
We'll check out from
Loneliness together (Oo, that's a little suggestive Roy! You perv! XD)

*Riza: "Dripping wet, you're like a puppy without skill"

*Roy: "Ohh... I know I'm incompetent"

*Riza: "But it's okay to not always be strong"

*Roy: "Wiping drops from your cheeks"

*Riza: Now I wanna hold you tight
A siren of irony that estranges everyone

*Riza: "Rainy days are pleasant but, no thank you"

*Roy: "Ohh... a foolish Lonely man"

*Riza: "But that sort of scene is cute"

*Roy: "Drops soaking into our eyes"

*Roy & Riza: Now I'll embrace you with these hands
You see I wanna set you on fire
 
 
Current Mood: accomplishedaccomplished
Current Music: Fullmetal Alchemist Image Song - Ame no Hi wa No Thank You
 
 
 
Russia's greatest love machinerandom_prophet on December 16th, 2004 01:48 pm (UTC)
YES IT DOES. A FMA musical would rock.

Oh, and is it just me, or does this song sound kinda like something you'd hear in Frank Sinatra's Greatest Hits? That's a good thing, but it kinda made me giggle.
I run on coffee and impatiencemelts on December 16th, 2004 02:09 pm (UTC)
*gives lots of cookies* Thank you~~~~~ Now I can't stop singing along to this song XDDD;; We need a Roy and Riza cosplayers duet...
Cocoamomijizukamori on December 16th, 2004 03:00 pm (UTC)
...You might get that wish ^^ As soon as my Riza heard that there was a Roy-Riza duet, her exact reaction was this:
Her: OMG COCOA XD
Her: We have to sing it!
Me: XD
Me: Someone said they'd love to see a Roy-Riza cosplay duet XD
Her: We. Have. To. XD

...I am so easy to talk into things ^^;
(no subject) - momijizukamori on December 16th, 2004 03:00 pm (UTC) (Expand)
msanimegurl on December 16th, 2004 02:19 pm (UTC)
SHANKYUU!!!!!!!!!!

I so love this song....it's just amazingly awesome! I would so like to see music videos to this...
sporkbot -- Rugged Heartthrob: gothsporkbotic on December 16th, 2004 02:27 pm (UTC)
FMA Musical...? My friends and I made a song for one of those last April.
BINGO BINGO BINGO!!: (Yuuko&Sakura) ganbatte~!darlingrawr on December 16th, 2004 03:15 pm (UTC)
..omfg, this is -great-. XDDD I'm dying for a translation..
summerwolf on December 16th, 2004 04:47 pm (UTC)
This is.....total CRACK. *doubles over in laughter*

I'd offer to do a translation, but this is like.....I'm not fit for such beauty, my friends.

*laughs some more*
swirling_chaos on December 16th, 2004 04:53 pm (UTC)
Could someone point me where to download this song? *puppy eyes*
swirling_chaos on December 16th, 2004 04:58 pm (UTC)
Wait, scratch that, found it. XD Sorry ^^;
♞ lovely little liar ♞: My Crack OTPmetallic_sweet on December 16th, 2004 07:00 pm (UTC)
Oh! If someone will write and orchestrate music, I can write a plot line and additional lyrics.

Can Kimberly come, too?
Marikaitou_marina on December 16th, 2004 07:35 pm (UTC)
>.>... You are SERIOUSLY tempting me.

NINA! Stop looking at me like that!
(no subject) - (Anonymous) on April 5th, 2005 11:03 am (UTC) (Expand)
Mariana: Hawkeye-senseimaliza on December 16th, 2004 10:11 pm (UTC)
OH MY DEAR GOD
<3<3 thank you sooo much T.T

*is in a Roy/Riza high*
Absolutely no decorum.niwakaame on December 16th, 2004 11:03 pm (UTC)
You make us Royai fangirls squee in happiness :DDD. I love'ee.
The One Hiding in Your Shadow...BOO!: Roy Obsessedteracia on December 16th, 2004 11:57 pm (UTC)
OMG. <3 Roflmfao. I'm amused. YAY FOR ROYxRIZA <3! ^____^
(Deleted comment)
the enigmatic E.zauberer_sirin on December 17th, 2004 07:39 am (UTC)
What the...?

I think I´ve just had an epiphany, or an orgasm or something in those lines...

I was expecting shippy but... NOT THIS UNBELIEABLE AMOUNT OF HOLY SHIPPINESS.

*is too happy to keep on breathing*

*dies*
Mariana: Bringing Flowers to Riza  =Dmaliza on December 17th, 2004 10:06 am (UTC)
that happened to me too xD
Artéartemis_winter on December 17th, 2004 11:30 am (UTC)
Celira's heard way too much of my fangirling, but I'm stealing her computer to write this:

OMGWTFILOVEYOUSOOOOOMUCH. X3

*waves Royai flag*