Ame no Hi wa No Thank You

I can't start on the translations of the other songs until later, so, to tide myself over, I whipped out a quick romanization of Ame no Hi wa No Thank You ^.^ Holy crap, these are like the cutest lyrics I've seen since I was in musical theatre @.@ Reminds me of it too XD:


Ame no Hi wa No Thank You

(Did anyone else notice Roy snapping in the intro of the song? <3)

* Roy: Party
SHANPAN no Rain (Champagne no Rain)
SEKUSHII na Lady (Sexy na Lady)
Kiss de ESUKOOTO (Kiss de escort)

*Roy: Saa Showtime
Koi no message
Na no ni moonlight,
Isshun de kieta

*Riza: "Ame no hi wa ureshii kedo, NOH SANKYUU" ("Ame no hi wa ureshii kedo, no thank you")

*Roy: "Ohoh . . manuke na Lonely man"

*Riza: "Demo sonna tokoro ga kawaii no yo"

*Roy: "Me ni shizuku ga shimiru"

*Roy: Ima dakiyosete kono te de
Kimi ni hi wo tsuketai no sa

*Riza: Tonight nijuuyonji
chotto shai na (Chotto Shy na)
Hoshi wo sagasou

*Roy: Asu no asa sanjuugoji
Kodoku kara,
Issho ni Check out

*Riza: "ZUBUnure no, saenai koinu mitai"

*Roy: "Ohoh . . I know munou"

*Riza: "Demo itsumo tsuyokunakute ii no yo"

*Roy: "Hoho shizuku wo nuguu"

*Riza: Ima dakishimeteagetai
Mizu wo sasu hiniku no SAIREN (Mizu wo sasu hiniku no siren)

*Riza: "Ame no hi wa ureshii kedo, NOH SANKYUU" ("Ame no hi wa ureshii kedo, no thank you")

*Roy: "Ohoh . . manuke na Lonely man"

*Riza: "Demo sonna tokoro ga kawaii no yo"

*Roy: "Me ni shizuku ga shimiru"

*Roy & Riza: Ima dakiyosete kono te de
Kimi ni hi wo tsuketai no sa

And for the record, until I get the translation done, yes, Roy does say "I want to set you on fire" in this song. HEE! <3

Same as the other romanization, I'll edit this post and tack the translation on when it's done, if no one else has done it already.

Hagaren needs a musical. Desperately. NOW. XD

EDIT: Now includes a translation! WHEE!


I took a few liberties while translating this to try and make it flow slightly better and really sound like a song, but it's basically literal:

A Rainy Day is a No Thank You

*Roy: Party
A rain of champagne
Sexy lady
A kiss for your escort

*Roy: Now it's showtime
Despite a message of love
The moonlight
Vanished in an instant

*Riza: "Rainy days are pleasant but, no thank you"

*Roy: "Ohh... a foolish Lonely man"

*Riza: "But that sort of scene is cute"

*Roy: "Drops soaking into our eyes"

*Roy: Now I'll embrace you with these hands
You see I wanna set you on fire

*Riza: Tonight at midnight
Let's look for a star
That's a bit shy

*Roy: Tomorrow morning at 11
We'll check out from
Loneliness together (Oo, that's a little suggestive Roy! You perv! XD)

*Riza: "Dripping wet, you're like a puppy without skill"

*Roy: "Ohh... I know I'm incompetent"

*Riza: "But it's okay to not always be strong"

*Roy: "Wiping drops from your cheeks"

*Riza: Now I wanna hold you tight
A siren of irony that estranges everyone

*Riza: "Rainy days are pleasant but, no thank you"

*Roy: "Ohh... a foolish Lonely man"

*Riza: "But that sort of scene is cute"

*Roy: "Drops soaking into our eyes"

*Roy & Riza: Now I'll embrace you with these hands
You see I wanna set you on fire