Log in

16 December 2004 @ 01:10 pm
Ame no Hi wa No Thank You  
I can't start on the translations of the other songs until later, so, to tide myself over, I whipped out a quick romanization of Ame no Hi wa No Thank You ^.^ Holy crap, these are like the cutest lyrics I've seen since I was in musical theatre @.@ Reminds me of it too XD:

Ame no Hi wa No Thank You

(Did anyone else notice Roy snapping in the intro of the song? <3)

* Roy: Party
SHANPAN no Rain (Champagne no Rain)
SEKUSHII na Lady (Sexy na Lady)
Kiss de ESUKOOTO (Kiss de escort)

*Roy: Saa Showtime
Koi no message
Na no ni moonlight,
Isshun de kieta

*Riza: "Ame no hi wa ureshii kedo, NOH SANKYUU" ("Ame no hi wa ureshii kedo, no thank you")

*Roy: "Ohoh . . manuke na Lonely man"

*Riza: "Demo sonna tokoro ga kawaii no yo"

*Roy: "Me ni shizuku ga shimiru"

*Roy: Ima dakiyosete kono te de
Kimi ni hi wo tsuketai no sa

*Riza: Tonight nijuuyonji
chotto shai na (Chotto Shy na)
Hoshi wo sagasou

*Roy: Asu no asa sanjuugoji
Kodoku kara,
Issho ni Check out

*Riza: "ZUBUnure no, saenai koinu mitai"

*Roy: "Ohoh . . I know munou"

*Riza: "Demo itsumo tsuyokunakute ii no yo"

*Roy: "Hoho shizuku wo nuguu"

*Riza: Ima dakishimeteagetai
Mizu wo sasu hiniku no SAIREN (Mizu wo sasu hiniku no siren)

*Riza: "Ame no hi wa ureshii kedo, NOH SANKYUU" ("Ame no hi wa ureshii kedo, no thank you")

*Roy: "Ohoh . . manuke na Lonely man"

*Riza: "Demo sonna tokoro ga kawaii no yo"

*Roy: "Me ni shizuku ga shimiru"

*Roy & Riza: Ima dakiyosete kono te de
Kimi ni hi wo tsuketai no sa

And for the record, until I get the translation done, yes, Roy does say "I want to set you on fire" in this song. HEE! <3

Same as the other romanization, I'll edit this post and tack the translation on when it's done, if no one else has done it already.

Hagaren needs a musical. Desperately. NOW. XD

EDIT: Now includes a translation! WHEE!

I took a few liberties while translating this to try and make it flow slightly better and really sound like a song, but it's basically literal:

A Rainy Day is a No Thank You

*Roy: Party
A rain of champagne
Sexy lady
A kiss for your escort

*Roy: Now it's showtime
Despite a message of love
The moonlight
Vanished in an instant

*Riza: "Rainy days are pleasant but, no thank you"

*Roy: "Ohh... a foolish Lonely man"

*Riza: "But that sort of scene is cute"

*Roy: "Drops soaking into our eyes"

*Roy: Now I'll embrace you with these hands
You see I wanna set you on fire

*Riza: Tonight at midnight
Let's look for a star
That's a bit shy

*Roy: Tomorrow morning at 11
We'll check out from
Loneliness together (Oo, that's a little suggestive Roy! You perv! XD)

*Riza: "Dripping wet, you're like a puppy without skill"

*Roy: "Ohh... I know I'm incompetent"

*Riza: "But it's okay to not always be strong"

*Roy: "Wiping drops from your cheeks"

*Riza: Now I wanna hold you tight
A siren of irony that estranges everyone

*Riza: "Rainy days are pleasant but, no thank you"

*Roy: "Ohh... a foolish Lonely man"

*Riza: "But that sort of scene is cute"

*Roy: "Drops soaking into our eyes"

*Roy & Riza: Now I'll embrace you with these hands
You see I wanna set you on fire
Current Mood: accomplishedaccomplished
Current Music: Fullmetal Alchemist Image Song - Ame no Hi wa No Thank You
Russia's greatest love machinerandom_prophet on December 16th, 2004 01:48 pm (UTC)
YES IT DOES. A FMA musical would rock.

Oh, and is it just me, or does this song sound kinda like something you'd hear in Frank Sinatra's Greatest Hits? That's a good thing, but it kinda made me giggle.
I run on coffee and impatiencemelts on December 16th, 2004 02:09 pm (UTC)
*gives lots of cookies* Thank you~~~~~ Now I can't stop singing along to this song XDDD;; We need a Roy and Riza cosplayers duet...
Cocoamomijizukamori on December 16th, 2004 03:00 pm (UTC)
...You might get that wish ^^ As soon as my Riza heard that there was a Roy-Riza duet, her exact reaction was this:
Her: We have to sing it!
Me: XD
Me: Someone said they'd love to see a Roy-Riza cosplay duet XD
Her: We. Have. To. XD

...I am so easy to talk into things ^^;
Cocoa: Roy: chibi-evilmomijizukamori on December 16th, 2004 03:00 pm (UTC)
...*kicks bold tag ><*
msanimegurl on December 16th, 2004 02:19 pm (UTC)

I so love this song....it's just amazingly awesome! I would so like to see music videos to this...
sporkbot -- Rugged Heartthrob: gothsporkbotic on December 16th, 2004 02:27 pm (UTC)
FMA Musical...? My friends and I made a song for one of those last April.
BINGO BINGO BINGO!!: (Yuuko&Sakura) ganbatte~!darlingrawr on December 16th, 2004 03:15 pm (UTC)
..omfg, this is -great-. XDDD I'm dying for a translation..
summerwolf on December 16th, 2004 04:47 pm (UTC)
This is.....total CRACK. *doubles over in laughter*

I'd offer to do a translation, but this is like.....I'm not fit for such beauty, my friends.

*laughs some more*
swirling_chaos on December 16th, 2004 04:53 pm (UTC)
Could someone point me where to download this song? *puppy eyes*
swirling_chaos on December 16th, 2004 04:58 pm (UTC)
Wait, scratch that, found it. XD Sorry ^^;
♞ lovely little liar ♞: My Crack OTPmetallic_sweet on December 16th, 2004 07:00 pm (UTC)
Oh! If someone will write and orchestrate music, I can write a plot line and additional lyrics.

Can Kimberly come, too?
Marikaitou_marina on December 16th, 2004 07:35 pm (UTC)
>.>... You are SERIOUSLY tempting me.

NINA! Stop looking at me like that!
(Anonymous) on April 5th, 2005 11:03 am (UTC)
nice jog on the lyrics and translation.
love the ost and the series.
Mariana: Hawkeye-senseimaliza on December 16th, 2004 10:11 pm (UTC)
<3<3 thank you sooo much T.T

*is in a Roy/Riza high*
Absolutely no decorum.niwakaame on December 16th, 2004 11:03 pm (UTC)
You make us Royai fangirls squee in happiness :DDD. I love'ee.
The One Hiding in Your Shadow...BOO!: Roy Obsessedteracia on December 16th, 2004 11:57 pm (UTC)
OMG. <3 Roflmfao. I'm amused. YAY FOR ROYxRIZA <3! ^____^
(Deleted comment)
the enigmatic E.zauberer_sirin on December 17th, 2004 07:39 am (UTC)
What the...?

I think I´ve just had an epiphany, or an orgasm or something in those lines...


*is too happy to keep on breathing*

Mariana: Bringing Flowers to Riza  =Dmaliza on December 17th, 2004 10:06 am (UTC)
that happened to me too xD
Artéartemis_winter on December 17th, 2004 11:30 am (UTC)
Celira's heard way too much of my fangirling, but I'm stealing her computer to write this:


*waves Royai flag*
thank you for letting me wear your underwear.vanillacat on December 17th, 2004 02:05 pm (UTC)
I think we just need everyone to have a theme song... the vast amount of AMVs is influencing me...

I say we make Envy sing the Coconut song! (Smile.dk. they did Butterfly for DDR and others) because of any who's even seen the icon for the d.a. Envy Fangirl... he's a palm tree, daggit.

Kissu ne escortou (<- horrible romanji)

... *begins scribbling down notes* Someone SO also needs to ... triplet Hagane No Kokoro, for that matter. God, I am reminded of Guys and Dolls... can't you just imagine Roy in one of those pinstripe suits! And... Hughes and Havoc can be those backup gangsters... oh god... Someone needs to make like a flash or a script or SOMETHING...
kawool on December 18th, 2004 09:40 pm (UTC)
(and to Maliza to remind me my fangirls duties)
*I wanna Party*
(Anonymous) on December 27th, 2004 10:03 am (UTC)
Cool! Thanks for the translation! I was really wondering what Roy was saying in this jazzy piece.

Ah, browsing through DevArt, I hit a piece depicting the song! Ain't that grande?

Jazz Up (http://www.deviantart.com/deviation/13389547/)
砥石: hagarainbowthe_whetstone on February 12th, 2005 05:12 pm (UTC)
You rock.
rukushorukusho on March 7th, 2005 05:52 pm (UTC)
Yes, you do rock. I love you. My friend just sent me the song, and I was reading the lyrics and now im all like O_O teheheeh hXDDDD Yeah. I want my jazz band to play that song now
'Magic Bullet' Regret. <3butterfly_chan on March 11th, 2005 09:31 pm (UTC)
Oi!! Me wuffles you (sparkly flame confetti from ny super special bazooka rifle comes out) Yay! For! Royai! Joy!

Can't wait till I actually hear the song (Although I thought the lyrics were good enough anyway! GREATO!!!!!!!)

Oh, and the musical thing...well, the anime/manga Prince of Tennis really does have a musical, why can't Full Metal Alchemist?
aksarah: yuuri - rosesaksarah on March 18th, 2005 03:53 pm (UTC)
OMG thank you for this romanization and translation!
Nalavashinalavashi on March 19th, 2005 10:47 am (UTC)
Hello! ^_^
I'm putting together an FMA audio website, and I was just wondering if it would be okay if I use your lyrics and translations for the Roy CD on it? I will credit you of course, if allowed to use them. ^^
(Anonymous) on April 7th, 2005 05:37 pm (UTC)
waiii xD
u! thank uuuuuuu~ ;O; i was looking for teh lyrics xDDD ;;O;; i like so much the translation too, really good job ^*-* *imagines roy and riza singing in teh rain*
Jennifer L.sincronia on August 29th, 2005 07:38 pm (UTC)
OMG. THANK YOUUU. I saw another translation of this over at the fm_alchemist community, which led me to this direct translation from you ... You have no idea how much I love you right now. xD
(Anonymous) on September 27th, 2005 06:37 pm (UTC)
I would love to hear an mp3. DU DU DU DU DU DU